Was heißt »ver­schla­fen« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »ver­schla­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • slaperig

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich habe verschlafen.

Ik heb me verslapen.

Er hat heute Morgen verschlafen.

Hij heeft zich overslapen deze morgen.

Hij heeft zich vanmorgen verslapen.

Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.

Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.

Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.

Ik heb de hele namiddag verslapen.

Tom hat heute Morgen verschlafen.

Tom heeft zich vanochtend verslapen.

Synonyme

ver­feh­len:
in gebreke blijven
mislopen
missen
ver­ges­sen:
vergeten
ver­säu­men:
missen
verzuimen

Niederländische Beispielsätze

  • Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.

  • Tom voelde zich slaperig.

  • Tom ziet er slaperig uit.

  • Ik ben niet slaperig.

  • Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.

  • Tom is slaperig.

  • Ik voel me slaperig.

  • Waarom geeuw je zo veel? Ben je slaperig?

Verschlafen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschlafen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verschlafen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 380689, 418954, 438435, 754304, 2621294, 5188011, 6889698, 7499643, 1400218, 844736, 9623459, 538168 & 10304410. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR