Was heißt »ver­schi­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.

Afterwards a confirmatory email was sent.

Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

Hilf mir diese zwei Briefe zu verschicken, alles klar?

Help me send out these two letters, all right?

Bitte verschicken Sie das als Eilsendung.

Please send this by special delivery.

Dieses Gepäck ist zu groß, um es mit der Post zu verschicken.

This baggage is too big to send by mail.

Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken.

She's gone to the post office to post a parcel.

Ich verschicke nicht gern Postkarten, wenn ich auf Reisen bin.

I don't like to send postcards when I'm on a trip.

Der Artikel wird gegen Barzahlung bei Lieferung verschickt.

The article will be sent cash on delivery.

Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken.

Please remind me to mail the report tomorrow.

Please remind me to send the report tomorrow.

Ich muss diese Briefe verschicken.

I have to send these letters.

Vergiss bitte nicht, die Briefe zu verschicken!

Please don't forget to mail the letters.

Das ist der Brief, der von Hongkong aus per Luftpost verschickt wurde.

This is the letter sent from Hong Kong by airmail.

Ich möchte das hier gerne per Einschreiben verschicken.

I want to send this by registered mail.

Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.

We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.

Ich möchte dieses Paket per Einschreiben verschicken.

I'd like to send this package by registered mail.

Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die E-Post.

Who sends letters by mail? These days we have e-mail.

Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die elektronische Post.

Who sends letters by mail? These days we have electronic mail.

Ich hörte vor ein paar Jahren auf, Weihnachtspost zu verschicken.

I stopped sending Christmas cards a few years ago.

Ich möchte, dass Sie dieses Paket sofort verschicken.

I want you to send this parcel at once.

Wirst du diesen Brief per Luftpost verschicken?

Will you mail this letter by airmail?

Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte.

Mary's phone was confiscated because she was caught texting during class.

Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class.

Sobald ich dahinterkomme, wie man Geld verschickt, schicke ich dir welches.

As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.

Kann ich eine E-Mail von hier verschicken?

Can I email from here?

Tom verschickt am Tag über hundert Textnachrichten.

Tom sends more than a hundred text messages a day.

Stephen Hawking gab einmal eine Party für Zeitreisende. Die Einladungen verschickte er erst anschließend.

Stephen Hawking once held a party for time travelers. He sent invitations only after the party.

Werbeleute können bei Facebook auf Grundlage der Benutzerprofile gezielt Werbung verschicken.

Advertisers can target ads on Facebook based on users' profiles.

Maria verschickt am Tag etwa 100 Textnachrichten.

Mary sends about 100 text messages a day.

Tom war eifrig dabei, Textnachrichten auf seinem Telefon zu verschicken.

Tom was busy texting on his phone.

Maria war eifrig dabei, Textnachrichten auf ihrem Telefon zu verschicken.

Mary was busy texting on her phone.

Ich habe vor drei Jahren aufgehört, Weihnachtskarten zu verschicken.

I stopped sending Christmas cards three years ago.

Wir haben gestern die Einladungen verschickt.

We've sent the invitations yesterday.

We sent out the invitations yesterday.

Ich verschicke ein Paket.

I'm sending a parcel.

Wie viele Weihnachtskarten hast du verschickt?

How many Christmas cards did you send?

Am Steuer Textnachrichten verschicken ist nicht nur illegal, sondern auch gefährlich.

Texting while driving isn't only illegal, it's dangerous.

Früher wurden Nachrichten mit Brieftauben verschickt.

Messenger pigeons were used to send messages.

Dein Paket wird morgen verschickt.

Your package will be sent tomorrow.

Maria verschickt jeden Tag über 100 Textnachrichten.

Mary sends more than a hundred text messages per day.

Wie viel kostet es, wenn ich es per Luftpost verschicke?

If I send it by air mail, how much will it cost?

Synonyme

ab­schi­cken:

submit

fort­schi­cken:

send away

schi­cken:

consign

Antonyme

de­por­tie­ren:

deport

Englische Beispielsätze

• Because of the storm, the ship couldn't enter the harbour.

• Because of the storm, the ship couldn't enter harbour.

• The ship has a carrying capacity of a thousand tonnes.

• She used to work at the post office.

• He used to work at the post office.

• I do not know what reason there was why you did not send me a letter.

• There's a big ship in the sea.

• The storm prevented the ship from entering harbour.

• Please don't send me anything.

• Mary wrote a love letter to Tom, but she didn't send it.

• Can you send those for me?

• Can you send these for me?

• Although there is no clear dividing line between ships and boats, in most cases it's quite obvious whether it's a ship or a boat.

• I think he'll be successful in his new post.

• I don't know how to send a fax.

• I'm looking forward to the snow.

• It's not right to open other people's post!

• I'm really looking forward to going home.

• I'm really looking forward to getting home.

• The letter got lost in the post.