Was heißt »ver­liebt« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv ver­liebt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • apaixonado
  • enamorado

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich bin in dich verliebt.

Estou apaixonado por você.

Estou apaixonado por ti.

Estou apaixonada por você.

Meinst du, Tom ist in dich verliebt?

Achas que o Tomás está apaixonado por ti?

Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.

Sinceramente, eu lamento um pouco que você não tenha se apaixonado por mim.

Zeus verliebte sich nicht nur in schöne Frauen, sondern auch in schöne Männer.

Zeus se apaixonava não só por mulheres lindas, mas também por homens bonitos.

Ich weiß, Tom ist in Maria verliebt.

Eu sei que Tom está apaixonado por Maria.

Ich hab mich in dich verliebt.

Eu me apaixonei por você.

Me apaixonei por você.

Alle Studentinnen waren in ihn verliebt.

Todas as estudantes estavam apaixonadas por ele.

Tom war in Maria verliebt; die wollte aber nichts von ihm wissen.

Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.

Ich habe mich in die französische Sprache verliebt.

Eu me apaixonei pela língua francesa.

Thomas verliebte sich in eine viel ältere Frau.

Tom se apaixonou por uma mulher muito mais velha.

Tom hat keine Ahnung, was es bedeutet, verliebt zu sein.

Tom não faz ideia do que é estar apaixonado.

Sie hat sich in einen bestimmten Prinzen verliebt.

Ela se apaixonou por um certo príncipe.

Heute Nacht hatte ich einen Traum, in dem ich lange und sinnlich mit einer schönen jungen Frau tanzte, die sich in mich verliebt hatte und zu der ich eine unwiderstehliche Anziehung verspürte.

Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.

Synonyme

ver­rückt:
confuso
doido
louco
maluco

Antonyme

ge­liebt:
amado

Portugiesische Beispielsätze

  • Um coração apaixonado sacia a alma que ardentemente deseja.

  • "Tom, a Mary não tem namorado?" "Não, por quê?" "Acho que estou apaixonado por ela."

  • Eu sei que o Tom está apaixonado pela Mary.

Ver­liebt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verliebt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verliebt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 499783, 2487175, 4941885, 6306650, 6643761, 7645321, 7937507, 8225922, 8820933, 8902592, 9960261, 10745308, 12195424, 3926496, 4408807 & 7443504. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR