Was heißt »ver­klei­den« auf Französisch?

Das Verb »ver­klei­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • costumer
  • déguiser
  • travestir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er verkleidete sich als Frau.

Il s'habillait en femme.

Sie waren alle als Clown verkleidet.

Ils étaient tous déguisés en clown.

Sie verkleidete sich als er.

Elle se déguisa en lui.

Elle s'est déguisée en lui.

Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.

Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.

Er hat sich als Frau verkleidet.

Il s'est déguisé en femme.

Alle waren verkleidet, darum könnte ich nicht sagen, wer wer war.

Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.

Maria verkleidete sich als Astronautin.

Maria s'est déguisée en astronaute.

Sie hat sich an Halloween als Pirat verkleidet.

Elle a porté un costume de pirate pour Halloween.

Tom hatte sich als Vampir verkleidet.

Tom s'était déguisé en vampire.

Synonyme

be­de­cken:
couvrir
tar­nen:
camoufler
ver­ber­gen:
cacher
masquer
se cacher
voiler
ver­hül­len:
recouvrir
voiler
ver­schlei­ern:
camoufler
dissimuler
masquer
se voiler
voiler
ver­ste­cken:
cacher
dissimuler
ver­tu­schen:
dissimuler
étouffer
zu­de­cken:
recouvrir

Sinnverwandte Wörter

blen­den:
aveugler
éblouir

Verkleiden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verkleiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verkleiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 418955, 603361, 1218899, 1421110, 1562747, 1585903, 7030525, 8243017 & 9836381. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR