Was heißt »ver­tu­schen« auf Französisch?

Das Verb »ver­tu­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dissimuler
  • étouffer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist Mist, das vertuscht zu haben.

C’est dégueulasse d’avoir caché cela.

Synonyme

tar­nen:
camoufler
déguiser
ver­ber­gen:
cacher
deguiser
masquer
se cacher
voiler
ver­hül­len:
recouvrir
voiler
ver­klei­den:
costumer
déguiser
travestir
ver­schlei­ern:
camoufler
déguiser
masquer
se voiler
voiler
zu­de­cken:
recouvrir

Sinnverwandte Wörter

ver­schwei­gen:
omettre
taire

Französische Beispielsätze

  • L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.

  • Je commence à étouffer entre mes quatre murs.

  • Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe se sont tellement réchauffés que les poissons commencent à en étouffer.

  • En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.

  • On peut bien dissimuler la queue d'un âne mais il donne à voir ses oreilles.

  • Elle a essayé de dissimuler ses larmes.

  • Elle essaya de dissimuler ses larmes.

  • On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.

  • Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.

  • Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.

  • La nature des choses a coutume de se dissimuler.

  • Certains emploient une langue commune pour dissimuler une aventure.

  • Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.

  • J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.

Vertuschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vertuschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vertuschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1432797, 8312942, 7956309, 7869874, 6817199, 3233418, 2347729, 2347728, 2089109, 1310395, 1295494, 1213474, 1072846, 968284 & 135294. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR