Was heißt »un­höf­lich« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »un­höf­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • onbeleefd

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Sie ist unhöflich.

Ze is onbeleefd.

Ze is onbeschoft.

Sie sind unhöflich.

Ze zijn onbeschoft.

U bent onbeschoft.

Ze zijn onbeleefd.

U bent onbeleefd.

Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.

Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.

Tom ist unhöflich.

Tom is onbeleefd.

Sei nicht unhöflich!

Wees niet onbeleefd.

Was du jetzt machst, ist unhöflich.

Wat je nu doet is onbeleefd.

Wat je op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd.

Tom ist so unhöflich.

Tom is zo onbeleefd.

Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

Het is heel onbeleefd om met de vinger naar anderen te wijzen.

Wie unhöflich!

Hoe onbeschaamd!

Synonyme

dreist:
driest
grob:
grof
rau:
ruw
rus­ti­kal:
rustikaal
un­wirsch:
onwers
ver­ächt­lich:
schamper
verachtelijk
wirsch:
wrevelig

Antonyme

freund­lich:
vriendelijk
höf­lich:
aardig
beleefd

Niederländische Beispielsätze

  • Het is onbeleefd om naar andere mensen te wijzen.

  • Hij is onbeleefd.

  • Sorry dat ik eerder zo onbeleefd was.

  • Tom is een onbeleefd persoon.

  • Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet uitstaan.

  • Hij gaf een onbeleefd antwoord.

  • Het is onbeleefd om met anderen te lachen.

Unhöflich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unhöflich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unhöflich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 352090, 433828, 636444, 3362571, 3437750, 5307326, 8290847, 8584355, 8861535, 11135728, 8544191, 8289219, 3985439, 2377202, 846782 & 846707. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR