Was heißt »ungarisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv ungarisch (veraltet: hungarisch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hungara
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.
"Liszt", la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
Ungarn schützt die ungarische Zeichensprache als Teil der ungarischen Kultur.
Hungario protektas la hungaran signolingvon kiel parton de la hungara kulturo.
Die Vokalharmonie ist wichtig in der ungarischen Sprache.
La vokalharmonio estas grava en la hungara lingvo.
Leider weiß die Welt nicht viel über die ungarische Literatur.
Bedaŭrinde la mondo ne scias multon pri la hungara literaturo.
Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
Die ungarische Staatliche Sprachprüfungskommission organisiert seit 1966 Esperantoprüfungen der Grund-, Mittel- und Oberstufe, darüber hinaus auch in mehreren Fachgebieten. Seitdem legen diese Prüfungen in jedem Jahr rund 5.000 Personen ab.
La hungara Ŝtata Lingvoekzamena Komisiono organizas ekde 1966 ekzamenojn pri Esperanto en baza, meza kaj supera gradoj, krome ankaŭ en pluraj fakaj terenoj. Ekde tiam ĉiujare trapasas tiujn ekzamenojn ĉirkaŭ 5.000 personoj.
Die Epoche des Königs Sigismund ist eine der bedeutsamsten Epochen in der Geschichte der ungarischen Kunst.
La epoko de la reĝo Sigismundo estas unu el la plej gravaj epokoj en la historio de la hungara arto.
Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.
La hungaraj triboj alvenis al la nuna teritorio de Hungario en la fino de la naŭa jarcento.
Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
La unuan hungaran reĝon oni kronis en la jaro mil.
Für die sprachlich isolierte ungarische Literatur waren Übersetzungen aus anderen Sprachen immer sehr wichtig.
Por la lingve izolita hungara literaturo tradukoj el aliaj lingvoj ĉiam estis tre gravaj.
Am Renaissancehof des ungarischen Königs Matthias Corvinus spielte die lateinische Sprache die Hauptrolle.
En la renesanca kortego de la hungara reĝo Matiaso Korvino ĉefrolis la latina lingvo.
Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
Ĝis la mezo de deksesa jarcento la hungara lingvo definitive venkis la latinan en Hungario, almenaŭ sur la kampo de la literaturo.
Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.
La reformacio kaj ankaŭ la ĝin sekvanta kontraŭreformacio grave influis la evoluon de la hungara literaturo.
Um verlorene Anhänger zurückzugewinnen, begann auch die katholische Kirche, die ungarische Sprache anzuwenden.
Por regaini perditajn adeptojn ankaŭ la katolika eklezio ekaplikis la hungaran lingvon.
Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
La plej signifa plenumo de la hungara klerismo estis la lingvoreformo.
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
Dum nur du jardekoj la malelasta, jarcentojn postrestinta hungara lingvo estis levita ĝis nivelo, kiu respondis al la postuloj de la epoko.
Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.
En la jaro 1849 la aŭstria armeo, kun la helpo de rusaj trupoj, dronigis la liberbatalon de la hungaroj en la sango de la ribelantoj.
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
La plej konataj komponaĵoj de Franz Liszt estas liaj dek naŭ hungaraj rapsodioj, sed li kreis ankaŭ belajn sonatojn, simfoniojn, konĉertojn, kanzonojn kaj religiajn komponaĵojn.
Wo ist die ungarische Botschaft?
Kie estas la hungara ambasadorejo?
Petőfi ist ein herausragender Vertreter der ungarischen Lyrik.
Petőfi estas elstara reprezentanto de la hungara liriko.
Diese ungarischen Mädchen sind sehr hübsch.
Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der ungarischen Literatur in der Zeit der Renaissance.
Tiu seminario studas la evoluon de la hungara literaturo en la epoko de la renesanco.
Über dem Lagerfeuer hing ein rußbedeckter Kessel, in dem eine Hühnersuppe nach ungarischer Art köchelte.
Super la bivaka fajro pendis fulgokovrita kaldrono, en kiu boletis kokaĵa supo laŭ hungara maniero.
„Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“
?Ĉu vi iam manĝis originale hungarian gulaŝon?’ – ‘Ne, sed mi tre deziras provi ĝin.’
Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
Mi havas germanan originon, sed nun mi estas hungara civitano.
Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
Mi ne povas helpi al vi, ĉar mi ne komprenas la hungaran lingvon.
Bis zum Jahre 1844 war Latein die Amtssprache des ungarischen Parlaments.
Ĝis la jaro 1844 la latina estis la oficiala lingvo de la hungara parlamento.
Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
La hungara flago estas ruĝa, blanka kaj verda.
Seit mehr als 800 Jahren lebten deutsche Siedler, hauptsächlich aus der Mosel- und Rheingegend, in Siebenbürgen unter dem ungarischen Königreich, den Habsburgern und unter dem kommunistischen Regime von Ceausescu.
Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
Paprikahuhn ist ein ungarisches Nationalgericht.
Paprikita kokaĵo estas hungara nacia plado.
Wie kommt es, dass die ungarische „Pick“-Salami in Deutschland billiger als in Ungarn ist?
Kiel eblas, ke la salamo de la marko Pick estas pli malmultekosta en Germanio ol en Hungario?
Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte; als er die Mädchen begrüßte, schauten die ihn aber noch nicht einmal an.
Tomo ĝojis, aŭdante hungarajn voĉojn en nutraĵvendejo en franca urbeto; kiam li salutis la knabinojn, ili tamen eĉ ne rigardis lin.
Wusstest du, dass die ungarische Post am zweiten Februar eine Briefmarke zum Thema Postcrossing herausgeben wird?
Ĉu vi sciis, ke la hungara poŝto eldonos poŝtmarkon pri poŝtkarta krozado je la dua de februaro?
Stella ist ungarische Jüdin.
Stela estas hungaria judino.
Stela estas hungaria hebreo.
Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
La hungara ŝakludantino Judit Polgár estas konsiderata kiel la plej forta virinludanto en la historio de ŝako. Ŝiaj du fratinoj Zsófia kaj Zsuzsa ankaŭ estas tre talentaj ludantoj.
So entspricht der Satz dem ungarischen besser.
En tiu formo la frazo kongruas pli bone kun la hungara.
Danke, dass du Übersetzungen ungarischer Sätze hinzufügst!
Dankon, ke vi aldonas tradukojn de hungaraj frazoj!
Die ungarische Sprache gehört zur uralischen Sprachfamilie.
La hungara lingvo apartenas al la urala lingvaro.
Synonyme
- magyarisch:
- madjara
Esperanto Beispielsätze
Konforme al la scio de multaj eŭropanoj la hungara lingvo ne estas slava.
Mia gepatra lingvo estas la hungara.
La hungara estas mia gepatra lingvo.
Mi ŝatus plibonigi mian scipovon pri la hungara.
La slovena, kroata kaj hungara estas regionaj oficialaj lingvoj en Aŭstrujo.
Ne ekzistas gramatika genro en la hungara.
En la hungara ne ekzistas genro.
En la hungara ne ekzistas gramatika genro.
Ne ekzistas genro en la hungara.
La hungara lingvo apartenas al la finn-ugra branĉo de la urala lingvaro.
Li scias de la hungara ekzakte tiom, kiom mi, nome neniom.
La hungara estas malfacila lingvo.
Ĉu la hungara estas malfacila lingvo?
Übergeordnete Begriffe
- ethnisch:
- etna
- europäisch:
- eŭropa
- mitteleuropäisch:
- mezeŭropa
- national:
- nacia