Was heißt »ungarisch« auf Ungarisch?
Das Adjektiv ungarisch (veraltet: hungarisch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- magyar
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das ungarische Wort für "Guglhupf" ist "kuglóf".
A német Guglhupf magyarul kuglóf.
Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
A magyar vegyész egy újfajta gyufát talált föl.
Am Renaissancehof des ungarischen Königs Matthias Corvinus spielte die lateinische Sprache die Hauptrolle.
Hunyadi Mátyás reneszánsz udvarában a latin nyelvé volt a főszerep.
Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
A magyar felvilágosodás legjelentősebb teljesítménye a nyelvújítás volt.
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
Liszt Ferenc legismertebb zeneműve a tizenkilenc magyar rapszódia, de szép szonátákat, szimfóniákat, concertókat, dalokat és egyházzenei műveket is alkotott.
Wo ist die ungarische Botschaft?
Hol van a magyar nagykövetség?
Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der ungarischen Literatur in der Zeit der Renaissance.
Ez a szeminárium a magyar irodalom reneszánsz korabeli fejlődésével foglalkozik.
Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
Német származású vagyok, viszont most magyar állampolgár.
Ich hätte gern 200 Gramm ungarische Salami.
Szeretnék 20 deka téliszalámit.
Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
Nem tudok neked segíteni, nem értek magyarul.
Nem tudok neked segíteni, mert nem értek magyarul.
Sie verpflichteten einen ungarischen Spieler.
Szerződtettek egy magyar játékost.
Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
A magyar zászló piros, fehér és zöld.
Paprikahuhn ist ein ungarisches Nationalgericht.
A paprikás csirke magyar nemzeti étel.
Die ungarische Sprache ist keine slawische Sprache, was viele Europäer nicht wissen.
A magyar nyelv nem egy szláv nyelv, amit sok európai nem tud.
Wie kommt es, dass die ungarische „Pick“-Salami in Deutschland billiger als in Ungarn ist?
Hogy lehet, hogy a magyar Pick szalámi Németországban olcsóbb, mint Magyarországon?
Tamás versuchte deutlich zu artikulieren, es war jedoch nutzlos, denn der indische Polizist in Neu-Delhi kannte kein einziges ungarisches Wort.
Tamás megpróbált szépen artikulálni, de mindhiába, mert az indiai rendőr Új-Delhiben egy árva szót sem tudott magyarul.
Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte; als er die Mädchen begrüßte, schauten die ihn aber noch nicht einmal an.
Tamás megörült, amikor az egyik francia kisváros egy élelmiszerboltjában magyar hangokat hallott. De amikor odaköszönt a lányoknak, ők rá sem néztek.
Alle drei ihrer Söhne wurden in Deutschland geboren, und alle drei bekamen uralte ungarische Vornamen.
Mind a három fiuk kint született már Németországban, és mind a háromnak echte magyar nevet adtak.
Stella ist ungarische Jüdin.
Sztella egy magyar zsidó.
Sztella magyar zsidó.
Stella egy magyar zsidó.
Stella magyar zsidó.
Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.
A magyarban nincsenek nyelvtani nemek.
A magyar nyelvben nincsenek nyelvtani nemek.
Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.
Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.
Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.
Die häufige und unnötige Verwendung des ungarischen unbestimmten Artikels „egy“ ist ein Anglizismus.
A magyar nyelvben az egy határozatlan névelő gyakori és fölösleges használata az anglicizmus.
Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.
Wie viele ungarische Einwortsätze gibt es im Korpus?
Mennyi egyszavas magyar mondat van a korpuszon?
Zur Zeit, als der Roman „Dracula“ geschrieben wurde, gehörte Transsilvanien zum ungarischen Reichsteil der Donaumonarchie.
Akkor, amikor a Dracula regény íródott, Erdély a Magyar királysághoz tartozott a dualizmus idején.
Das ist eine klassische ungarische Süßigkeit.
Ez klasszikus magyar édesség.
„Das sind ungarische Tomaten.“ – „Woher willst du das wissen? Erkennst du sie am Geschmack?“ – „Ja. Und am Akzent.“ – „Witzbold.“
Ez magyar paradicsom. – Te azt honnan tudod? Érzed az ízén? – Igen. És az akcentusán. – Poéngyáros.
Viktor Orbán ist der ungarische Ceaușescu.
Orbán a magyar Ceaușescu.
Ist die ungarische Sprache eine Turksprache oder eine finno-ugrische Sprache?
A magyar nyelv türk nyelv vagy finn-ugor?
Sprichst du ungarisch?
Beszélsz magyarul?
Sprechen Sie ungarisch?
Beszél ön magyarul?
Der ungarische Forint zählt zur Zeit zu den instabilsten Währungen.
A forint jelenleg a legkevésbé stabil pénznemnek számít.
Passt doch auf! Er versteht die meisten ungarischen schlimmen Wörter.
Vigyázzatok ám! Ő érti a legtöbb magyar, csúnya szót.
Der ungarische Finanzminister György Matolcsy verwandelt öffentliche Gelder schnell in Privatvermögen.
Matolcsy György pénzügyminiszter gyorsan csinál közpénzből magánvagyont.
Die ungarischen Politiker haben nichts; nur ihre Kinder und Eltern sind Millionäre.
A magyar politikusoknak semmijük sincs; csak a gyerekeik és szüleik milliomosak.
Das Bildungs- und das Gesundheitswesen wurden von der ungarischen Regierung kaputtgemacht.
Az oktatás- és egészségügyet tönkretette a magyar kormány.
Kati Wolf ist eine ungarische Sängerin.
Wolf Kati magyar énekesnő.
Ungarische Beispielsätze
Szlovák, cseh, német és magyar - szép kis összeállítás a nyelvekből, melyeket Mária beszél.
A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, kiesek a gyanúsítottak közül.
Szeretnék arra rámutatni, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
Szeretnék rávilágítani a történtek tükrében és kilépni a gyanú árnyékából, mert nekem a magyar nyelv ismerete nem szerepel a képességeim között.
Anyanyelvem a magyar.
Ő magyar.
Te magyar vagy?
Amikor Johannes észrevette Tamást a lipcsei főpályaudvar épülete előtt, odakiáltott neki: - Hé, magyar, pálinka! - azt a két szót, amit magyarul tudott.
Mariának minden nap három nyelvórája van: cseh, magyar és horvát.
Sajnos nem értem a magyar nyelvet.
Én nem vagyok magyar.
Ön magyar?
Ez a magyar ember a szerzője a legismertebb, eszperantó nyelven írt, humoros novellának.
Én magyar vagyok.
Nehéz nyelv a magyar?
Übergeordnete Begriffe
- europäisch:
- európai
- mitteleuropäisch:
- közép-európai
- national:
- országos