Was heißt »un­er­bitt­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv un­er­bitt­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • relentless
  • adamant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.

We're in the second week of an unrelenting heatwave.

Der Mann hat eingewilligt, aber die Frau blieb unerbittlich.

The man acquiesced, but the woman remained implacable.

The man agreed, but the woman wouldn't budge.

Tom ist unerbittlich.

Tom is relentless.

Die nächste Welle von wirtschaftlichen Verwerfungen wird nicht aus Übersee kommen. Sie wird aus dem unerbittlichen Tempo der Automatisierung resultieren, das viele gute, mittelständische Arbeitsplätze überflüssig macht.

The next wave of economic dislocations won't come from overseas. It will come from the relentless pace of automation that makes a lot of good, middle-class jobs obsolete.

Synonyme

bru­tal:
bestial
brutal
brute
brutish
ruffian
tough
violent
dra­ko­nisch:
draconian
er­bar­mungs­los:
dispiteous
dispiteously
merciless
mercilessly
pitiless
pitilessly
remorseless
remorselessly
gna­den­los:
merciless
kalt­blü­tig:
cold-blooded
scho­nungs­los:
blunt
merciless
savage
skru­pel­los:
unscrupulous
un­barm­her­zig:
merciless
ruthless
un­ge­rührt:
unaffected
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigent

Englische Beispielsätze

  • Tom was adamant.

  • He was adamant.

Un­er­bitt­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unerbittlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unerbittlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 933647, 4674680, 6619167, 8302069, 2244720 & 8478135. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR