undurchsichtig

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• Linguistik: so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

• nicht durchsichtig, intransparent

• so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann

Begriffsursprung

Steigerung (Komparation)

1. undurchsichtig (Positiv)
2. undurchsichtiger (Komparativ)
3. am undurchsichtigsten (Superlativ)

Anderes Wort für un­durch­sich­tig (Synonyme)

krumm (ugs., fig.):

nicht gerade, sondern mit einer oder mehreren bogenförmigen Abweichungen

übertragen: gegen das Gesetz verstoßend

mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

nicht ganz astrein (ugs.)

nicht ganz lupenrein (ugs.)

suspekt:

so geartet, dass Zweifel an der Echtheit, Nützlichkeit oder Qualität aufkommen

undurchschaubar:

als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen

nicht zu verstehen, intellektuell nicht zu durchdringen

verdächtig:

in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

zweifelhaft:

bedenklich, fragwürdig

nicht sicher; Zweifel hervorrufend

zwielichtig:

undurchsichtig, verdächtig

anrüchig:

für seinen fragwürdigen Ruf oder seine schlechten Eigenschaften/Taten bekannt

dubios (Hauptform):

fragwürdig, unter anderem Verdacht auf Illegalität

dunkel (fig.):

abwertend: verdächtig, zwielichtig

düster, unerfreulich, trostlos

fragwürdig:

zu einer Frage einladend, zu einer Frage herausfordernd

zu Skepsis und Argwohn Anlass gebend

obskur:

anrüchig, von schlechtem Ruf

unbekannt, mysteriös

ominös:

mit einem realen oder befürchteten negativen Aspekt behaftet, zweifelhaft, anrüchig

mit einem unheimlichen Gefühl verbunden, seltsam, unheimlich

lichtundurchlässig:

für Licht nicht durchlässig

opak:

Linguistik: Eigenschaft von Wörtern, deren Struktur in Form und Bedeutung nicht ganz klar ist

Physik: so, dass man nicht durchschauen kann

milchig

opaque

transluzent

transluzid

trüb:

auf Stimmung bezogen: unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ

nur schwach leuchtend

trübe

ambivalent:

keine Steigerung: doppelwertig

widersprüchlich, zwiespältig

mehrdeutig:

auf verschiedene Weise verstehbar, je nach Lesart (oder Kontext) verschiedene Inhalte darstellend

schleierhaft:

mit einem Schleier behaftet; mit, von einem Rätsel umgeben

schwer durchschaubar

unbestimmt:

allgemein: offen, nicht näher bezeichnet, nicht oder noch nicht bestimmt

als Haltung: sich nicht oder noch nicht festlegend

intransparent:

nicht durchsichtig (auch im übertragenen Sinne)

nicht durchschaubar

nicht zu durchschauen

unmotiviert:

keine Lust habend, eine Leistung zu erbringen

keine Steigerung, Linguistik, von Morphemen oder Wörtern: keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen der Form und der Bedeutung habend

Gegenteil von un­durch­sich­tig (Antonyme)

durch­sich­tig:

leicht zu durchschauen

so strukturiert, dass man von den Bestandteilen auf die Bedeutung der ganzen Form (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

mo­ti­viert:

diejenige Eigenschaft eines sprachlichen Ausdrucks, dass sich dessen Bedeutung aus der Bedeutung seiner Bestandteile ableiten lässt

voller Lust und Drang, einer spezifischen Beschäftigung nachzugehen

Beispielsätze

• Das Vorgehen der Regierung ist für viele undurchsichtig.

• Die unterste Reihe Fenster sollte undurchsichtig sein, wir könnten Milchglasscheiben einsetzen.

• Du weißt nicht, was in der kleinen undurchsichtigen Flasche drin ist.

• Manche Unternehmen klagen über undurchsichtige Vorschriften und ungleichen Gesetzesvollzug.

• Manchmal sind die Wahlurnen undurchsichtig.

• Selbst wenn die Frauen aus Glas wären, sie würden doch undurchsichtig bleiben.

• Wenn die Weiber auch von Glas wären, sie würden doch undurchsichtig sein.

• Je älter man wird, desto durchsichtiger werden die Männer und desto undurchsichtiger werden die Frauen.

• Maria ist eine undurchsichtige Person.

Übersetzungen

• Englisch: opaque
• Französisch: opaque
• Italienisch: opaco
• Katalanisch: opac
• Portugiesisch: opaco
• Spanisch: opaco

Wortaufbau

Worthäufigkeit