Was heißt »the­o­re­tisch« auf Französisch?

Das Adjektiv »the­o­re­tisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • théorique

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.

Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.

Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.

Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.

L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.

Es handelt sich um eine theoretisch reflektierte, methodisch prägnant konzipierte und stilistisch wie argumentativ souverän realisierte Studie.

Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif.

Synonyme

ge­dank­lich:
intellectuel
hy­po­the­tisch:
hypothétique
kon­t­ra­fak­tisch:
contrefactuel
contrefactuelle
spe­ku­la­tiv:
spéculatif

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

prak­tisch:
pratique
qua­si:
pour ainsi dire
quasiment

Französische Beispielsätze

  • Toute discussion théorique est vaine, l'espéranto a fonctionné.

  • La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

  • Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.

Theoretisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: theoretisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: theoretisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 744, 1102, 652420, 951521, 3873304, 1225253 & 918929. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR