Was heißt »stundenlang« auf Englisch?
Das Adjektiv stundenlang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lasting for hours
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie redeten stundenlang über den Plan.
They talked over the plan for hours.
Sie steckten stundenlang im Stau.
They were stuck for hours in a traffic jam.
Sie hörte stundenlang Musik.
She listened to music for hours.
Wir steckten stundenlang im Stau fest.
We were stuck for hours in a traffic jam.
Sie warteten stundenlang auf ihn.
They waited for him for hours.
Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.
She'll sit there for hours without doing anything.
Sie redeten stundenlang weiter.
They went on talking for hours.
They continued to talk for hours.
They continued talking for hours.
Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.
We've been waiting for hours for you to show up.
Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.
I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
Er blieb stundenlang dort sitzen.
He sat there for hours.
He stayed sitting there for hours.
Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
He sat looking at the sea for hours.
Die Rechtsanwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
The lawyers argued the case for hours.
Sie hat stundenlang gewartet.
She waited for hours.
Ich habe stundenlang gewartet, aber sie kam nicht.
I waited for hours, but she didn't show up.
Wir warteten stundenlang.
We waited for hours and hours.
Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
She waited for him for hours.
Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
His stories entertained us for hours.
Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten.
We disputed for hours about what to write.
Es hat stundenlang geregnet.
It rained for hours and hours.
Sie fuhren noch stundenlang fort, sich zu streiten.
They went on arguing for hours.
Ich kann mich stundenlang mit ihm unterhalten.
I can talk to him for hours.
Sie hat stundenlang unaufhörlich geweint.
She cried for hours without ceasing.
Bill weinte stundenlang.
Bill kept on crying for hours.
Er würde stundenlang sitzen und auf das Meer schauen.
He would sit and look at the sea for hours.
Mein Sohn hatte stundenlang geschrieben, als ich das Zimmer betrat.
My son had been writing for several hours when I entered the room.
Wir warten schon stundenlang darauf, dass du endlich auftauchst.
We've been waiting for hours for you to show up!
Mir wurde gesagt, dass es schlecht für den Rücken sei, stundenlang vor dem Rechner zu sitzen.
I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.
Ich suchte stundenlang, konnte sie aber nicht finden.
I searched for hours, but couldn't find it.
Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da.
She will sometimes sit still for hours.
Tom und Maria saßen stundenlang auf einer Parkbank und unterhielten sich.
Tom and Mary sat on a park bench and talked for hours.
Ich warte schon stundenlang auf Sie.
I've been waiting for you for hours.
Von stundenlanger Arbeit war ich erschöpft.
I felt tired from having worked for hours.
Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.
We can talk for hours and it never gets dull.
Toms tiefe Stimme ist so resonant und wohlklingend, dass ich ihm stundenlang zuhören könnte, selbst wenn er aus dem Telefonbuch vorläse.
Tom's deep voice is so resonant and mellifluous that I could spend hours listening to him read aloud from the phone book.
Wir haben stundenlang telefoniert.
We talked for hours on the phone.
Tom spielt stundenlang Computerspiele.
Tom plays computer games for hours on end.
Ich könnte mir das stundenlang ansehen.
I could look at this for hours.
Tom hat seinem kleinen Sohn ein teures Spielzeug geschenkt, doch der spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung.
Tom bought an expensive toy for his young son, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
Schon stundenlang regnet es in Strömen.
It's been pouring with rain for hours.
The rain's been teeming down for hours.
Sie lag stundenlang in der Hängematte.
She lay in the hammock for hours.
Sie arbeiteten stundenlang weiter.
They went on working for hours.
Die Wohnzimmerfenster stehen schon stundenlang auf.
The living-room windows have been open for hours.
Wenn ich gestresst bin, fange ich an, stundenlang zu kochen.
When I'm stressed, I start cooking for hours.
Tom starrte stundenlang die Lavalampe an.
Tom stared at the lava lamp for hours.
Hier drin hielte ich es stundenlang aus.
I could spend hours in here.
Ich fühlte mich erschöpft, nachdem ich stundenlang gearbeitet hatte.
I felt tired after having worked for hours.
Er schreibt mitunter stundenlang.
He will write for hours at a time.
Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?
What can you talk about for hours on the phone?
Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
Er lag stundenlang wach, weil er an sie denken musste.
He lay awake for hours thinking about her.
Die Polizei durchsuchte stundenlang Toms Räumlichkeiten, konnte die Mordwaffe aber nicht finden.
The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.
Weinend, als ob ihr das Herz zerspränge, wehklagte die Marionette stundenlang über die Länge ihrer Nase.
Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose.
Tom weinte stundenlang mit Unterbrechungen.
Tom cried on and off for hours.
Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.
Talk to somebody about themselves and they will listen to you for hours.
Er hat früher oft stundenlang dagesessen und gelesen.
He used to sit reading for hours.
Wir warteten stundenlang, bis Hilfe kam.
We waited for hours before help arrived.
Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
We waited for hours, but help didn't arrive, and Tom's condition became ever more serious.
Spricht man mit jemandem über ihn selbst, hört er stundenlang zu.
Talk to someone about themselves and they'll listen for hours.
Tom kaufte seiner Katze ein teures Spielzeug; die aber spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung, in der es sich befand.
Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
Man kann in eine Videospielsucht hineinrutschen: man spielt stundenlang, hört auf, sich für anderes zu interessieren, und geht nicht mehr zur Schule oder zur Arbeit.
People can slowly become addicted to video gaming. Some may play for hours. They lose interest in doing other things. They stop going to school or work.
Die haben sich stundenlang unterhalten.
They talked for hours.
Ich saß stundenlang, so kam es mir zumindest vor, im Wartezimmer.
I sat in the waiting room for what seemed like hours.
Tom wartete stundenlang, aber Maria kam nicht.
Tom waited for hours, but Mary never showed up.
Sepp wirkt abwesend und schaut stundenlang zum Fenster hinaus.
Joe seems absent-minded, spending hours gazing out of the window.
Sie schwatzten stundenlang.
They gossiped for hours on end.
Obwohl er unschuldig war, gestand Tom nach einem stundenlangen Verhör.
Even though Tom was innocent, after hours of interrogation, he confessed.
Ich übersetze gerne stundenlang Sätze bei Tatoeba.
I like to spend hours translating sentences on Tatoeba.
Tom und Maria haben sich stundenlang unterhalten.
Tom and Mary talked for hours.
Ich kann mich stundenlang mit ihr unterhalten.
I can talk to her for hours.
Tom kann seine Schneekugel stundenlang betrachten.
Tom can watch his snowglobe for hours.
Sie telefoniert stundenlang mit ihrer Schwester.
She talks to her sister on the phone for hours at a time.
Das könnte ich stundenlang machen.
I could do this for hours.
Tom rätselte stundenlang herum, was los war.
Tom spent hours trying to figure out what was going on.
Selbst ein kurzer Stromausfall kann den Betrieb stundenlang lahmlegen.
Even a brief power cut can bring work to a standstill for hours.
Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
We waited hours for you!
We've been waiting hours for you!
We waited for you for hours!
We've been waiting for you for hours.
Wir saßen stundenlang am Bahnhof und warteten auf einen Zug.
We sat at the station for hours waiting for a train.
Tom konnte stundenlang von Eichhörnchen erzählen.
Tom could talk about squirrels for hours.
Er sitzt oft stundenlang da und liest Bücher.
He'll sit for hours reading books.
He often sits for many hours reading books.
Wir standen stundenlang an.
We queued for hours.
Ich musste stundenlang anstehen.
I had to stand in line for hours.