Was heißt »stundenlang« auf Spanisch?

Das Adjektiv stundenlang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie warteten stundenlang auf ihn.: Le esperaron durante horas.
Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.: Se sienta ahí durante horas sin hacer nada.
Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.: Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
Er blieb stundenlang dort sitzen.: Él se quedó sentado ahí por horas.
Die Rechtsanwälte diskutierten stundenlang über den Fall.: Los abogados discutieron el caso por horas.
Sie hat stundenlang gewartet.: Ella esperó por horas.
Ich habe stundenlang gewartet, aber sie kam nicht.: Esperé por horas, pero ella no apareció.
Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten.: Discutimos durante horas qué poner.
Es hat stundenlang geregnet.: Llovió por horas y horas.
Sie weinte stundenlang ohne aufzuhören.: Estuvo llorando sin parar durante horas.
Bill weinte stundenlang.: Bill lloró por horas.; Bill estuvo llorando durante horas.
Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.: Te podría hablar durante horas sobre apicultura, pero no quiero aburrirte.
Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.: Habla con una persona sobre ella misma, y ella te escuchará durante horas.
Sie schwatzten stundenlang.: Hablaron durante horas.

jahrelang:: durante años
tagelang:: de varios días (L=E); días enteros (L=E); días y días (L=E); durante días (L=E)
wochenlang:: de semanas de duración (L=E); durante semanas (L=E); que dura semanas (L=E)

Mark habló sin parar durante dos horas.
Un vuelo de Tokio a París pasando por Kuala Lumpur dura más de veinte horas.
Parecía interminable.
Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
La lista es interminable.
¿Cuántas horas has trabajado esta semana?
Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.
Necesité tres horas para ir de aquí a Boston.
Un niño necesita un mínimo de ocho horas de sueño cada noche.
Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
Dormí ocho horas.
El espectáculo duró dos horas.
La lámpara ha alumbrado ya por varias horas.
Ya he trabajado muchas horas aquí.
Ya he trabajado varias horas aquí.
Llegaré en cuatro horas.
Durante una marcha de cinco horas no encontré agua en ninguna parte, y nada me daba la esperanza de encontrar.
Vinimos al aeropuerto tres horas antes de nuestro vuelo.
Ellos demandan una reducción de sus horas laborales.
Tom trabajó por casi tres horas.