Was heißt »stinken« auf Esperanto?
Das Verb stinken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- odoraĉi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Geld stinkt nicht.
Mono ne fetoras.
Mono odoron ne havas, sian devenon ne diras.
Mono odoron ne havas.
Eigenlob stinkt.
Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
Kiu mem sin adoras, nenion valoras.
Hier stinkt irgendetwas.
Jen io malbone odoras.
Irgendetwas stinkt hier.
Io ĉi tie fetoras.
Die Socken stinken.
La ŝtrumpetoj odoras malbone.
La ŝtrumpetoj malbone odoras.
La ŝtrumpetoj fetoras.
La ŝtrumpoj odoraĉas.
La ŝtrumpetoj odoraĉas.
La ŝtrumpetoj malbonodoras.
Der Fisch stinkt.
La fiŝo odoras malbone.
La fiŝo malbonodoras.
"Nattō" stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.
"Nattō" fetoras terure, sed gustas bonege.
Dieses Gas stinkt.
Tiu gaso malbonodoras.
Das Zimmer stank nach Tabak.
La ĉambro odoraĉis je tabako.
La ĉambro fiodoris je tabako.
La ĉambro malbonodoris je tabako.
Nicht alles, was stinkt, ist Chemie.
Ne ĉio, kio malbone odoras, estas kemiaĵo.
Das stinkt nach Käse.
Tio odoraĉas fromaĝe.
Tio odoraĉas kiel fromaĝo.
Tio stinkas kiel fromaĝo.
Tio stinkas fromaĝe.
Du stinkst nach Scheiße.
Vi malbone odoras.
Vi odoras tiel feko.
Ihre Kleidung stinkt immer.
Lia vestaĵo malbone odoras.
Es stank fürchterlich.
Odoris aĉe.
Ĝi tre odoraĉis.
Ege malbonodoris.
Das Eigenlob stinkt!
Kiu sin mem gloras, tiu malbone odoras.
Laute Fürze stinken nicht, leise aber fürchterlich.
Laŭtaj furzoj ne flareblas; stinkas tiuj, kiuj feblas.
Er stinkt vor Faulheit, aber er ist gutherzig.
Li estas pigra ĝis ekstremo, sed li havas bonan koron.
Li ege mallaboremas, sed estas bonkora.
Der Fisch stinkt vom Kopf her.
Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
La fiŝo fetoras de la kapo.
Das Ergebnis einer Studie ist: „Leute, die glauben, dass ihre Füße stinken, haben Stinkfüße; diejenigen, die das nicht glauben, haben keine.“
La konkludo, al kiu venis la studo, estas: homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj fetoras, havas fetorajn piedojn, personoj kredantaj ne havi fetorajn piedojn, ne havas ilin.
La konkludo de studo estas: "Homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj odoraĉas, havas odoraĉajn piedojn, personoj ne kredantaj tion, ne havas tiajn."
Sein Furz stank.
Lia furzo odoraĉis.
Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.
Mi malŝatas, ke miaj vestoj malbonodoras pro fumo.
Auf Deutsch gesagt: Du stinkst aus dem Mund.
Mi uzos klarajn vortojn: Via buŝo stinkas.
Es hat bestialisch gestunken.
Fortege odoris.
Fremdes Lob klingt, Freundeslob hinkt, eigenes Lob stinkt.
Fremda laŭdo ĉiam honoras, amika laŭdo duonvaloras, memlaŭdo malbonodoras.
Der Abfall stinkt schrecklich.
La rubo odoraĉas terure.
Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Feindes Lob klingt.
Memlaŭdo odoraĉas, laŭdo de amiko lamas, laŭdo de malamiko sonas.
Welcher Treibstoff stinkt am meisten?
Kiu brulaĵo plej odoraĉas?
Er stinkt.
Li odoraĉas.
Es stinkt hier drin.
Odoraĉas ĉi tie.
Die Eier werden billiger, die Mädchen werden williger, es stinkt aus den Aborten: s' wird Frühling allerorten!
La ovoprezoj pli favoras, knabinoj pli kokete kriĉas, la necesejoj fekfetoras, jes; ĉie fine printempiĝas.
Du stinkst nach Zigaretten.
Vi odoraĉas je cigaredoj.
Diese schmutzigen Socken stinken.
Tiuj malpuraj ŝtrumpoj odoraĉas.
Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.
Tomo ne rekoneblis: li estis razita, havis decan hararon, surhavis konvenan kostumon kaj poluritajn ŝuojn, li ne malbonodoris pro ŝvito, sed bonodoris pro parfumo kaj kondutis tre ĝentile, precipe al Manjo.
Tom stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum.
Tomo ne malbonodoris pro ŝvito, sed bonodoris pro parfumo.
Tom stank nach Alkohol.
Tom malbonodoris pro alkoholo.
Verwandtenbesuch ist wie Fisch: nach drei Tagen fängt er an zu stinken
Gastantaj parencoj estas kiel fiŝo: post tri tagoj ili ekmalbonodoras.
Der Müllbehälter stank.
La rubujo odoraĉis.
Die Hölle ist ein Ort, wo es stinkt und wo niemand jemanden liebt.
La infero estas loko, kiu fetoras kaj kie neniu amas iun.
Das stinkt!
Tio stinkas!
Sie stinken.
Vi odoraĉas.
Vi aĉe odoras.
Vi fetoras.
Schweine stinken, aber sie können gut riechen.
Porkoj odoraĉas, sed ili povas bone flari.
Es stinkt.
Fetoras.
Deponien stinken noch in mehreren Kilometern Entfernung entsetzlich.
Rubejoj terure odoraĉas eĉ kilometrojn for.
Diese Fische stinken.
Tiuj ĉi fiŝoj fetoras.
Was stinkt hier so?
Kio tiel odoraĉas ĉi tie?
Tom, du stinkst. Geh duschen!
Tomo, vi malbonodoras. Vin duŝu!
Tom müffelte nicht nur: er stank geradezu.
Tomo ne nur ete, sed eĉ ege odoraĉis.
Toms Füße stinken.
La piedoj de Tom malbonodoras.
Synonyme
- müffeln:
- mefiti
Übergeordnete Begriffe
- riechen:
- flari