Was heißt »stan­te pe­de« auf Französisch?

Das Adverb »stan­te pe­de« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • séance tenante
  • sur-le-champ
  • immédiatement

Synonyme

so­fort:
sur le champ
tout de suite
so­gleich:
aussitôt
là-dessus
sans délai
sur ce
tout de suite
un­ver­züg­lich:
aussitôt
immédiat
prompt
sans délai
tout de suite

Französische Beispielsätze

  • Faites-les entrer immédiatement !

  • Ils doivent y aller immédiatement.

  • Elles doivent y aller immédiatement.

  • À présent, l'Amérique latine est majoritairement urbaine, même si certains parlers sont immédiatement identifiables, les différences s'estompent.

  • La crise a immédiatement affecté notre pays.

  • Veux-tu le faire immédiatement ?

  • Je me suis immédiatement mise à pleurer.

  • Il faut que tu m'appelles immédiatement.

  • Ces hurlements doivent s'arrêter immédiatement !

  • Si vous refusez de faire des concessions, je romps immédiatement les négociations.

  • Rallumez immédiatement la lumière, s'il vous plaît !

  • Je vais m'en occuper immédiatement.

  • Ça m'a naturellement immédiatement frappé.

  • Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil.

  • Je reviens immédiatement.

  • Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.

  • Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.

  • Arrête immédiatement !

  • Les policiers, qui m'ont appris la nouvelle du décès, m'ont immédiatement conduit à l'institut médico-légal: je devais identifier ma fille.

  • Je vous ordonne de partir immédiatement.

Stante pede übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stante pede. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stante pede. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4267843, 4592502, 4592506, 4643811, 4960834, 3629622, 5552368, 5764700, 5972066, 2846199, 6171707, 2144206, 2137948, 2137942, 6726833, 2118728, 2040600, 1910793, 6992991 & 1706783. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR