Was heißt »stöh­nen« auf Russisch?

Das Verb »stöh­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • стонать

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!

Нет, я не страдаю от астмы, я стону от удовольствия!

Der Mann stöhnte vor Schmerzen.

Мужчина застонал от боли.

Der Verwundete stöhnte leise.

Раненый стонал тихо.

Ich stöhnte ins Telefon: „Mir ist elend.“

Я простонал в трубку: "Мне очень плохо".

Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.

Том начал стонать от боли.

Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.

Он стонал всю ночь от сильной боли.

Der Soldat stöhnte unter Schmerz.

Солдат стонал от боли.

In tausend Jahren wird der Mensch noch immer „Ach, wie schwer ist doch das Leben!“ stöhnen, noch immer, wie jetzt, den Tod fürchten und nicht sterben wollen.

И через тысячу лет человек будет так же вздыхать: «Ах, тяжко жить!» – вместе с тем точно так же, как теперь, он будет бояться и не хотеть смерти.

Synonyme

äch­zen:
кряхтеть
охать
jam­mern:
вапить
kla­gen:
жаловаться
оплакивать
подавать
seuf­zen:
вздохнуть
вздыхать

Antonyme

ju­beln:
веселиться
ликовать
la­chen:
смеяться
хохотать

Russische Beispielsätze

Критикуй мои предложения, пока я не начну стонать в муках, преследуй меня грамматикой, ведь мне этого так не хватает.

Übergeordnete Begriffe

re­den:
беседовать
говорить
поговорить
разговаривать

Stöhnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stöhnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stöhnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 541937, 1936066, 2128419, 2417616, 3543023, 4587968, 5788016, 8422582 & 2475589. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR