Was heißt »so­zi­al« auf Französisch?

Das Adjektiv »so­zi­al« (ver­altet: social) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • social

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Bedeutung sozialer Medien wächst.

L'importance des médias sociaux augmente.

Synonyme

ex­t­ra­ver­tiert:
extraverti
extravertie
extroverti
extrovertie
freund­lich:
affable
aimable
amical
gentil
of­fen:
ouvert

Sinnverwandte Wörter

barm­her­zig:
charitable
miséricordieux
ge­mein­nüt­zig:
caritatif
d'utilité collective
d'utilité publique
ka­ri­ta­tiv:
caritatif
charitable
selbst­los:
altruiste
désintéressé
un­ei­gen­nüt­zig:
désintéressé

Antonyme

aso­zi­al:
asocial

Französische Beispielsätze

  • Où est le siège social ?

  • Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

  • Notre nouveau siège social est à Tokyo.

  • Hier, c'étaient les immigrés. Demain, ce sera nous. La solidarité contre le cannibalisme social.

  • Ils habitent dans un logement social.

  • Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

  • En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.

  • Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

  • L'homme est un animal social.

  • Une voiture chère est un symbole de statut social.

Sozial übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sozial. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sozial. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6811713, 3627468, 3411803, 2532213, 1804449, 1537665, 1511998, 910561, 393931, 14405 & 8575. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR