Was heißt »sondern« auf Rumänisch?
Das Verb »sondern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- separa
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
Jim nu este avocat, ci doctor.
Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
El nu este poet, ci nuvelist.
Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
Nu sunt un doctor, ci un profesor.
Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
Balena nu este un pește, ci un mamifer.
Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
El nu are nevoie de bani, ci de dragoste!
Nicht Worte zählen, sondern Taten!
Nu vorbele contează, ci faptele.
Es ist nicht schwer, sondern leicht.
Nu este greu, ci ușor.
Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.
Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
El nu este un politician, ci un avocat.
Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
El nu este doctor, ci asistent medical.
Er ist nicht dumm, sondern taub.
El nu este prost, ci surd.
Sie liebt nicht mich, sondern dich.
Ea nu pe mine mă iubește, ci pe tine.
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
Nu vreau nici un ceai, ci cafea.
Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
Balenele nu sunt pești, ci mamifere.
Nein, nicht ich, sondern du!
Nu, nu eu, ci tu!
Frag nicht mich, sondern Tom!
Nu mă întreba pe mine, ci pe Tom!
Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
Numele meu nu este „domnul Ricardo”; este doar Ricardo sau Rick.