Was heißt »schnau­ben« auf Französisch?

Das Verb »schnau­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • s'ébrouer
  • (se) moucher
  • crier
  • tempêter
  • fulminer

Synonyme

he­cheln:
baver
haleter
jaser
médire
peigner
sérancer
keu­chen:
haleter
rö­cheln:
râler
schnau­fen:
respirer difficilement

Sinnverwandte Wörter

bla­sen:
souffler
brül­len:
gueuler
hurler
pus­ten:
souffler
schrei­en:
pousser des cris

Französische Beispielsätze

  • Tu peux crier autant que tu veux, je ne cèderai pas.

  • Tom va crier.

  • Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !

  • Pourquoi fulminer : ça ne nous fait que ruminer !

  • Il n'y a pas de raison de crier.

  • Arrête de me crier dans l'oreille.

  • Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.

  • Il se met aussitôt à crier mais le regrette plus tard.

  • Tom a entendu Marie crier.

  • Cesse de me crier dessus !

  • J'ai entendu quelqu'un crier.

  • Tu ne dois pas crier sur Tom.

  • J'ai flippé et me suis mis à crier.

  • Il était drôle de le voir crier !

  • Personne n'a entendu Tom crier.

  • Nous l'avons entendue crier.

  • J'ai entendu quelqu'un crier mon nom.

  • La liberté d'expression ne donne pas le droit de crier « Au feu » dans un théâtre bondé.

  • Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.

  • Arrête de crier, je te prie.

Übergeordnete Begriffe

at­men:
respirer
re­den:
converser
parler

Schnauben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schnauben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schnauben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8383229, 7152194, 7120627, 7120626, 6855168, 6167097, 6085089, 5149138, 4983847, 4902546, 4686075, 3982592, 3224568, 2531889, 2093313, 2033011, 1528402, 1447159, 1185581 & 844264. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR