Was heißt »schnauben« auf Esperanto?
Das Verb »schnauben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- snufegi
- spiregi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
La sovaĝbesto snufis pro kolerego, persekutis min seninterrompe, ĝia rigardo trafis mian kolon, kaj mi preskaŭ sentas ĝian spiron tie malantaŭ mi.
Seine Hände ballten sich zu Fäusten, sein Gesicht lief rot an, er schnaubte; dann brach es aus ihm hervor, und er schlug Tom inmitten seiner angeberischen Rede nieder.
Liaj manoj pugniĝis, lia vizaĝo ruĝiĝis, li spiregis; tiam li saltis antauen kaj batfaligis Tomon meze de ties fanfarona parolado.
Synonyme
- röcheln:
- stertori