Was heißt »säu­bern« auf Französisch?

Das Verb »säu­bern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • nettoyer
  • débarrasser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich sah sie den Raum säubern.

Je l'ai vue nettoyer la chambre.

Die Badewanne muss gesäubert werden.

Il faut nettoyer la baignoire.

Ich habe die Badewanne gesäubert.

J'ai nettoyé la baignoire.

Sie wies ihn an, das Zimmer zu säubern.

Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.

Tom säuberte sein Schlaufon.

Tom a nettoyé son smartphone.

Synonyme

be­frei­en:
libérer
ent­las­ten:
alléger
soulager
er­lö­sen:
délivrer
libérer
kür­zen:
raccourcir
wi­schen:
essuyer

Antonyme

ver­schmut­zen:
polluer
salir

Französische Beispielsätze

  • Dites-moi, y a-t-il un autre pays que l'Allemagne où l'on apprend à plisser le nez plutôt qu'à le nettoyer ?

  • Qui va nettoyer ça?

  • Tom aide ma maman à nettoyer les fenêtres.

  • Je vais essayer de me débarrasser du gui.

  • Elle est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.

  • Il est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.

  • Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

  • Vieillir, c'est se débarrasser des peurs du passé.

  • Je n'aime pas nettoyer la baignoire.

  • Va nettoyer ma chambre.

  • Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.

  • Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.

  • Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.

  • Je veux nettoyer les fenêtres.

  • Nous devons nettoyer le tapis.

  • Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?

  • Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?

  • Marie veut nettoyer trois fois son appartement par semaine.

  • On peut se débarrasser de ça.

  • Je voudrais nettoyer mon appartement avant que mes parents reviennent.

Säubern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: säubern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: säubern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 458022, 1600566, 2346716, 4902192, 10630274, 11179103, 11169869, 10820029, 10324862, 9942700, 9942698, 9539025, 9481233, 8759515, 7071793, 6993143, 6834374, 6780325, 6772111, 6619765, 6480013, 6380922, 6115301, 5178052 & 4958995. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR