Was heißt »ruiniert« auf Französisch?

Das Adjektiv »ruiniert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.: Une fois la réputation ruinée, on n'a plus besoin de se gêner.
Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.: Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
Die Katze hat mein Sofa ruiniert.: La chatte a détruit mon canapé.; Le chat détruisit mon canapé.
Ich habe meine Kleidung nicht ruiniert.: Je n'abîmais pas mes vêtements.
Tom hat es ruiniert.: Tom l'a abîmé.
Als mein Anzug aus der Reinigung kam, war er ruiniert.: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
Korruption ruiniert Algerien.: La corruption ruine l'Algérie.

erledigt:: achevé; fini; terminé
kaputt:: brisé; capout; cassé; claqué; claquée; crevé; crevée; fichu; foutu; raplapla; ruinée
marode:: indisposé
pleite:: déconfiture; en; faillite; fauché comme les blés
ramponiert:: abîmé; abîmée; au boutte; brisé; brisée; crevé; crevée; délabré; délabrée; en panne; en raque; raqué; raquée; usagé; usagée; usé; usée
zerbrochen:: brisé; cassé
zerstört:: détruit

Le scandale a ruiné sa carrière.