Was heißt »poin­tiert« auf Englisch?

Das Adjektiv »poin­tiert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pointed
  • trenchant

Synonyme

kna­ckig:
crisp
crunchy
mar­kig:
pithy
terse
prä­g­nant:
pithy
succinct

Sinnverwandte Wörter

be­tont:
emphasized
bis­sig:
vicious
ge­zielt:
aimed
targeted
kurz­wei­lig:
entertaining
os­ten­ta­tiv:
ostentation
ostentatious
scharf:
acrid
attack dog
caustic
fierce
harsh
hot
live
pungent
severe
sharp
sharp-edged
spicy
stiff
strident

Englische Beispielsätze

  • The teacher pointed out the pupils' mistakes.

  • The teacher pointed out the students' mistakes.

  • "Where did you get all this knowledge?" "From these books." Mary pointed to the shelves of books on the wall. "You've read all those? In our house, the books are just there for show." "Yes, I've read them all. Every single one."

  • Again, she pointed across the road.

  • She pointed again to the other side of the street.

  • The teacher pointed his finger at me and asked me to follow him.

  • Tom pointed at the screen.

  • Tom pointed a finger at me.

  • As you've already pointed out, that was a mistake.

  • Tom pointed out some mistakes that I had made.

  • Tom pointed out some mistakes I had made.

  • The fox has a long tail and pointed ears.

  • With adequate lighting, one can easily discern Nosferatu, with his pointed incisors and extremely long-limbed fingers, known as arachnodactyly, from common vampires.

  • I will never forget the feeling that came over me when the burglar pointed his pistol at me.

  • Uranus tilts over so far on its axis that it rotates on its side. Because of this, its poles are sometimes pointed almost directly at the Sun.

  • I pointed this out to them.

  • I pointed this out to Tom.

  • Tom pointed to the back door.

  • Tom pointed to the chair next to his.

  • Tom pointed a finger at Mary.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pointiert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: pointiert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11188175, 11160346, 10672506, 10608538, 10608537, 10153848, 9974510, 9455614, 8588855, 8579860, 8579718, 5325920, 5251086, 3968705, 3955720, 3906947, 3819347, 3479608, 3476905 & 3475578. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR