Was heißt »pie­fig« auf Englisch?

Das Adjektiv pie­fig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tacky
  • grumpy

Synonyme

alt­mo­disch:
old-fashioned
be­lei­digt:
huffy
in a huff
offended
bie­der:
bourgeois
conservative
conventional
drab
honest
hypocritical
narrow-minded
petit bourgeois
petty bourgeois
prude
puritanical
respectable
stale
stodgy
trustworthy
upright
bor­niert:
narrow-minded
eng­stir­nig:
narrow-minded
phi­lis­trös:
philistine
spie­ßig:
bourgeois
square
steif:
stiff
un­freund­lich:
unfriendly
unkind

Englische Beispielsätze

  • Boris was a grumpy man.

  • Matt is such a grumpy sod at the moment.

  • Why are you so grumpy today?

  • Marcus was in a grumpy mood.

  • That grumpy old man was Tom's grandfather.

  • Tom got out of bed on the wrong side and has been grumpy all day.

  • "Why are you so grumpy?" "Because."

  • "Why are you so grumpy?" "Just am."

  • Tom is probably still grumpy.

  • Mary's gold iPhone looks tacky.

  • I know that Tom is grumpy.

  • Have you already become a grumpy old man?

  • Tom was grumpy.

  • Tom is a grumpy old man.

  • He's a grumpy old man.

  • Why does Tom look so grumpy today?

Pie­fig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: piefig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: piefig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11794054, 11713288, 11134750, 11055979, 10589610, 10191091, 8910207, 8893113, 6352236, 6289602, 6231113, 4793424, 3171140, 1934784, 1934783 & 1023742. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR