Was heißt »näm­lich« auf Türkisch?

Das Adjektiv »näm­lich« (ver­altet: nemlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • aynı

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Ihre Familie liebt es nämlich, jeden Tag fern zu sehen.

Ailen her gün TV izlemeyi sever.

Synonyme

denn:
çünkü
ja:
evet
mit­hin:
binaenaleyh
bu sebeple
işte bu yüzden
wo:
nerede

Türkische Beispielsätze

  • O garson, ama aynı zamanda oyuncu.

  • Birçok kişi aynı hatayı yaptılar.

  • Keşke on gözüm olsaydı! Böylece aynı anda beş kitap okuyabilirdim.

  • Ben sadece zeki değil, aynı zamanda yakışıklıyım.

  • Ben sadece akıllı değil, aynı zamanda güzelim.

  • Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.

  • Yarım bir dost aynı zamanda yarım bir düşmandır.

  • Tom ve Mary'nin ikisi de aynı süpermarkette çalışıyorlar.

  • O sadece zeki değil, aynı zamanda sevimli.

  • Kız kardeşim aynı zamanda en iyi dostumdur da.

  • Kuşlar binlerce kilometre uzağa uçup, her yıl aynı yere dönebilirler.

  • Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

  • Bu sabah uyananla dün akşam uyuyan aynı kişi değil.

  • Tom her zaman benimle aynı zamanda orada gibi görünüyor.

  • Biz her zaman aynı miktarı öderiz.

  • Tom hâlâ aynı apartmanda mı yaşıyor?

  • Üzgünüm seninle aynı düşüncede değilim.

  • Tom yaklaşık olarak seninle aynı boyda.

  • Tom ve Mary aynı evde yaşıyorlar.

  • Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.

Nämlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nämlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nämlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1494541, 2896354, 2740857, 3099452, 2570306, 2570301, 2439297, 3421516, 3422774, 3436195, 3644627, 2125706, 3720141, 3753135, 3842329, 3842360, 3845699, 1709443, 4093696, 1684740 & 1681694. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR