Was heißt »mun­keln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.

It is whispered that the Prime Minister is critically ill.

Im Dunkeln ist gut munkeln.

Darkness favors secret dealings.

Man munkelt, er war sehr reich.

They say he was very rich.

Man munkelt, Maria rauche heimlich.

Rumors have gone around that Mary secretly smokes.

Es wird gemunkelt, dass mein Sohn verliebt ist.

It is rumored that my son is in love.

Synonyme

flüs­tern:

susurrate

whisper

kol­por­tie­ren:

spread

mur­meln:

mumble

säu­seln:

whisper

trat­schen:

backbite

gossip

tu­scheln:

whisper

wis­pern:

whisper

zi­scheln:

hiss

whisper

zu­flüs­tern:

whisper

Englische Beispielsätze

• She tried to prevent the rumour from spreading.

• The rumour can't be true.

• It's just a rumour.

• A rumour circulated around the city.

• The rumour turned out to be true.

• I think it's a rumour.

• I consider this a rumour.

• I can neither confirm nor deny that rumour.

• I don't know where that rumour comes from.

• The rumour spread like wildfire through the town.

• There's a rumour going round that you two are seeing each other.

• There's a rumour going about that you two are an item.

• Have you heard the rumour?

• In fact, it was nothing more than a rumour.

• I suspect the rumor is true.

• I suspect the rumour is true.

• The rumor ultimately turned out to be false.

• The rumour ultimately turned out to be false.

• I suspect that the rumor is true.

• The rumour spread all over town.

Übergeordnete Begriffe

flüs­tern:

susurrate

whisper