Was heißt »zi­scheln« auf Englisch?

Das Verb »zi­scheln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • whisper
  • hiss

Synonyme

flüs­tern:
susurrate
läs­tern:
backbite
blaspheme
mun­keln:
rumor
rumour
mur­meln:
mumble
wis­pern:
rustle
sigh
zi­schen:
fizz
fizzle

Sinnverwandte Wörter

klat­schen:
clap
slap
smack
splash
trat­schen:
backbite
gossip

Englische Beispielsätze

  • I spoke in a whisper.

  • I whisper into your ear that you are driving me crazy, but it seems like I am screaming.

  • He lowered his voice to a whisper.

  • The hiss of rushing gas could be heard.

  • Tom heard a hiss.

  • What do the trees whisper?

  • Tom lowered his voice to a whisper.

  • I heard you whisper.

  • Necile, who had eagerly listened to every word, echoed in a whisper: "I, too, am glad!"

  • It's rude to whisper in front of others.

  • Tom spoke in a loud whisper.

  • Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.

  • Don't whisper, let alone speak.

  • What did she whisper to you?

  • He took me aside in order to whisper in my ear.

  • A whisper ran through the crowd.

Zischeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zischeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zischeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10665414, 10263029, 10113383, 9947822, 9938707, 9395857, 8839522, 7919474, 7564639, 3763956, 2821401, 2725987, 326552, 310263, 298444 & 237767. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR