Was heißt »mit­hin« auf Niederländisch?

Das Adverb »mit­hin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • bijgevolge
  • derhalve
  • dus
  • mitsdien

Synonyme

da­her:
daar
daar......vandaan
da­nach:
daarna
toen
vervolgens
da­r­um:
daarom
dem­nach:
bijgevolg
des­halb:
deshalve
deswege
des­we­gen:
daarom
toen
er­go:
ergo
in­fol­ge­des­sen:
als gevolg daarvan
dientengevolge
ten gevolge
wo:
waar

Antonyme

da:
daar

Niederländische Beispielsätze

  • Dat is dus Tatoeba.

  • Tom raakte gekwetst aan zijn linkerknie tijdens de training, dus moest Jean in zijn plaats spelen.

  • Ik vertaal niet, dus ik besta niet.

  • Ons hele leven thuis was afgestemd op de vader die zijn dag, en dus ook die van ons, nauwgezet plande en geen enkele afwijking daarvan duldde.

  • Tom kon ons niet komen opzoeken met Kerstmis, dus gingen we naar hem toe.

  • Gisteren was het zondag, dus ik heb de hele dag geslapen.

  • Doe dus mee!

  • We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.

  • Jij hebt gedronken. Ik rijd dus.

  • Ik wilde de kans om Hong Kong te zien niet laten lopen, dus ging ik akkoord om te reizen.

  • Wat je ook tegen die kerel zegt, het is vergeefs, dus ik bemoei me er helemaal niet meer mee.

  • Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.

  • Het ding is niet kapot, dus probeer het niet aan de praat te krijgen.

  • Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.

  • Hij is nu al een goede vent, dus hij zal in de toekomst ook een goede echtgenoot worden.

  • Ik vertaal, dus ik besta.

  • Ik spreek vier talen; ik ben dus viertalig.

  • Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.

  • Ik zal dat werk over een week klaar hebben, dus op 5 mei.

  • Sorry, ik ben een beetje aangeschoten, dus misschien zeg ik belachelijke dingen.

Mithin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mithin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mithin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11226832, 11073697, 11020759, 10371192, 9527000, 9167581, 8774766, 8579988, 8438763, 8417448, 8218652, 7645275, 6724642, 6112629, 6077619, 6039005, 5953788, 5168823, 4757455 & 4640177. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR