Was heißt »männlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »männlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- férfias
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
Három kutyám van: egy kan, a többiek szukák.
Három kutyám van: egy kan és kettő szuka.
Három kutyám van: az egyik hím, a másik kettő nőstény.
Er ist stark und männlich.
Ő erős és férfias.
Er ist männlich und stark.
Férfias és erős.
„Auch wir möchten noch lange auf dieser Erde leben, aber nicht in einem Reservat“, brummte ein männlicher Eisbär.
Szeretnénk még mi is sokáig ezen a Földön élni, de nem egy rezervátumban - brummogta egy hím jegesmedve.
„Eine Wespe ist ins Zimmer geflogen!“ – „Ist es nicht eine Biene?“ – „Ach, hör auf! Ich habe keine Ahnung! Und ich weiß auch nicht, ob sie weiblich oder männlich ist.“
Berepült egy darázs a szobába! - Az nem méhecske? - He? Menj már, tudom is én! És azt se, hogy fiú-e vagy lány.
Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.
Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.
Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.
Als Kind dachte ich, dass der Hirsch männlich und das Reh weiblich sei.
Gyerekkoromban azt hittem, hogy a szarvas a hím és az őz a nőstény.
Seine Stimme ist sehr männlich.
Olyan férfias a hangja.
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Tom testileg és szellemileg is a felesége alatt marad, ami egyáltalán nem tesz jót a férfias önbecsülésének.