Was heißt »lu­gen« auf Spanisch?

Das Verb lu­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ver

Synonyme

be­lau­ern:
acechar
bli­cken:
mirar
gu­cken:
mirar
lau­ern:
acechar
aguardar
schau­en:
mirar
mirar a ver si (coloq.)
mirar por
poner cara de
verificar si
spä­hen:
acechar
observar
otear
vigilar

Spanische Beispielsätze

  • Podéis ver la televisión.

  • ¡Quiero ver eso!

  • La intuición no tiene nada que ver con la lógica.

  • «Me aburro, ojalá pudiera ver la tele.» «Ya sabes que el abuelo no tiene televisión.»

  • Es un error fatal y peligroso para una sociedad ver imprudentemente avances o mejoras en todas y cada una de las innovaciones tecnológicas.

  • Lástima que Schrödinger ya no esté cerca para ver cómo ha crecido el interés por su gato.

  • Sylvia responde con frecuencia cosas que no tienen nada que ver con la pregunta.

  • Con un topo no se puede hablar sobre las estrellas, no las puede ver.

  • ¿No es verdad que con las cosas construimos un muro a nuestro alrededor, un gran muro, para no ver la muerte? .... El motor de la sociedad consumista no es la alegría de vivir, sino el miedo a la muerte.

  • ¡Quién habría pensado que llegaría a ver el día en el que sería sustituida por una máquina!

  • Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.

  • Lo único que mantenía a Tom con vida era la esperanza de volver a ver a María algún día.

  • Tom quería ver Gales.

  • Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.

  • Un verdadero amigo es una persona que pese a ver tu sonrisa siente que tu alma llora.

  • No tengo nada que ver con ella.

  • No nos volveremos a ver nunca.

  • Me alegra ver que eres capaz de aprender.

  • No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.

  • ¿Quieres ver la casa?

Lugen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lugen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: lugen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10794100, 10692425, 10672637, 10626717, 10562029, 10522997, 10490905, 10201771, 10201766, 10190369, 10130082, 10038747, 10024652, 9932677, 9740138, 9681150, 8955189, 8899335, 8893214 & 8863500. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR