Was heißt »lauten« auf Französisch?
Das Verb »lauten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- énoncer
- formuler
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
À cet instant il explosa avec une forte détonation.
Wie lautet deine Telefonnummer?
Quel est ton numéro de téléphone ?
Könnten Sie mir bitte sagen, wie Ihre Mobilfunknummer lautet?
Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Wie lautet die Telefonnummer?
Quel est le numéro ?
Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
So lautet das Gesetz.
C'est la loi.
Ainsi établit la loi.
Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
Soudain la porte se ferma bruyamment.
Das berühmte Umweltprinzip lautet: der Verursacher zahlt.
Le fameux principe environnemental énonce : le responsable paie.
Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
Quelle est ton adresse e-mail ?
Quelle est ton adresse électronique ?
Durch die kristallklare Luft des jungen Morgens erschollen laute Jubelschreie.
À travers l'air cristallin du matin naissant se firent entendre des hurlements sonores.
Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.
Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
"Bei Fuß!" lautet eines der Kommandos, auf die sein Hund hört.
« Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.
La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
Le numéro atomique du fer est le 26.
Le numéro atomique du fer est 26.
Die Antwort lautet zweiundvierzig.
La réponse est 42.
Der Mann ließ einen lauten Schrei hören.
L'homme laissa entendre un cri aigu.
Wie lautet deine Skype-Adresse?
Quelle est ton adresse Skype ?
„Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ – so lautet auch der Wahlspruch der Republik Haiti.
« Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
Wie lauten deine Pflichten?
Quelle est la dénomination de tes fonctions ?
Wie lautet der Familienname deines Vaters?
Quel est le nom de famille de ton père ?
Gerade dein Schweigen ist laute Anklage.
Ton silence est justement une accusation sonore.
Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
Je suis désolé, mais la réponse est "Non!".
Wie lauten Ihre Maße?
Quelles sont vos mensurations ?
Quelles sont vos mesures ?
Die Frage lautet: Was tut ihr hier?
La question est : que faites-vous ici ?
Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
La question est : es-tu disposé à aider ?
La question est : es-tu disposée à aider ?
Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
Wie lautet Toms Adresse?
Quelle est l'adresse de Tom ?
Der Name der Sprache Esperanto lautet in allen Sprachen gleich.
Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.
Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.
Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
La définition du dictionnaire est autre.
La définition du dictionnaire est différente.
Wie lautet das griechische Wort für „Eule“?
Quel est le mot grec pour « hibou » ?
Wie lautet das Passwort?
Quel est le mot de passe ?
Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?
Quelle est votre adresse e-mail ?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
Der Titel dieses Liedes lautet „Only You“.
Le nom de cette chanson est « Only You ».
Le titre de cette chanson est « Only You ».
Wie lautet Ihr Familienname?
Votre nom de famille, c'est quoi ?
Dieser Satz sollte so lauten: „Ich werde ein neues kaufen.“
Cette phrase devrait être formulée ainsi : « Je vais en acheter un nouveau. ?
Wie lautet die korrekte Übersetzung auf Französisch?
Quelle est la traduction correcte en français ?
Iphikles, der Bruder des Herkules, stieß einen lauten Schrei aus; aber Herkules selbst, ein stämmiger Junge, fürchtete sich nicht im Geringsten.
Iphiclès, le frère d'Hercule, poussa un grand cri ; mais Hercule lui-même, un enfant robuste, n'avait pas peur du tout.
Sinnverwandte Wörter
- bedeuten:
- signifier
- heißen:
- appeler (s’appeler)
- demander à
- enjoindre à
- falloir
- on dit
- ordonner à
- signifier
- s’agir de
- traiter de
- vouloir dire
Französische Beispielsätze
Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
Je ne sais pas comment le formuler autrement.
J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
Il va énoncer la liste des gagnants.