Was heißt »lauten« auf Esperanto?
Das Verb lauten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vortiĝi
- teksti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
Lia strikta kaj laŭta voĉo kaŝis lian internan delikatan senton kaj amplenan karakteron.
In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
Tiumomente ĝi eksplodis per laŭta bruo.
Wie lautet deine Telefonnummer?
Kiun telefonan numeron vi havas?
Kio estas via telefonnumero?
Meine Telefonnummer lautet 789.
Mia telefona numero estas 789.
Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
Kiu estas la telefonnumero de la Tokjo Domo?
Wie lautet die Telefonnummer?
Kiu estas la telefonnumero?
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
Lia laŭta voĉo ekscitis mian atenton.
Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
Tre laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
Wie lautet deine neue Telefonnummer?
Kio estas via nova telefona numero?
Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
Wie lautet der Vorname von Herrn Johnson?
Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
Wenn du spontan einen Namen sagen müsstest, lautete er "Tom".
Se vi spontane devus diri nomon, ĝi estus "Tom".
So lautet das Gesetz.
Tion diras la leĝo.
Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
Subite la pordo bruege fermiĝis.
Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
Kiel tekstas via retadreso?
Durch die kristallklare Luft des jungen Morgens erschollen laute Jubelschreie.
Laŭtaj jubilaj krioj sonis tra la kristale klara aero de la juna mateno.
Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.
Malgraŭ la laŭtaj ĝojokrioj la reĝo rimarkis, ke la vizaĝoj de la subuloj estis rigidaj kaj streĉitaj.
Der laute Lärm macht mich verrückt.
La laŭta bruo igas min freneza.
Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
Wie lautet deine Adresse?
Kio estas via adreso?
Wenn Fred laute Musik hört, wird er missvergnügt.
Se Fred aŭdas laŭtan muzikon, li iĝas mishumora.
Wenn in der Saalmitte Paare Tango tanzen, stellen die anderen Gäste laute Gespräche ein, und nicht wenige von ihnen schauen den Tanzenden mit Bewunderung zu.
Kiam paroj tangas en la mezo de la salono, la aliaj gastoj ĉesas paroli laŭte, kaj ne malmultaj el ili observas la dancantojn kun admiro.
Also lautet ein Beschluss: dass der Mensch was lernen muss.
Jen mia decido: la homo devas lerni ion.
Das lässt sich nicht lernen, man muss es tun, so lautet der erste und letzte Grundsatz jeder Erziehung.
Ne eblas lerni tion, oni devas fari ĝin, tiel tekstas la unua kaj lasta aksiomo de ĉiu eduko.
Das Passwort lautet „Muiriel“.
La alirvorto estas "Muiriel".
Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.
Tomo volis scii la familinomon de Manjo.
Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
La fivorto de la jaro 2011 estas "kebabmurdoj".
„Warum zerstören sie die Bäume?“ – „Weil sie wollen, dass wir verschwinden“, lautete die Antwort.
"Kial ili detruas la arbojn?" – "Ĉar ili volas ke ni malaperu" estis la respondo.
Ein japanischer Heiratsantrag der Vergangenheit konnte lauten: „Willst Du meine Misosuppe kochen?“
Japana gedziĝopropono en pasintaj tempoj povis teksti: "Ĉu vi volas kuiri mian misosupon?"
In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."
En nia belega lingvo ekzistas proverbo diranta: "Kiu semas venton, rikoltos ŝtormon."
Die Antwort lautet zweiundvierzig.
La respondo estas 42.
Sein Vorname lautete Tom.
Lia antaŭnomo estis Tom.
Wie lautet der Titel des Buches, das du gerade liest?
Kio estas la titolo de la libro, kiun vi legantas?
Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
La viro ne atentis ŝian laŭtan proteston.
WIe lautet der Name deines Schiffs?
Kio estas la nomo de via ŝipo?
Wie lautet deine Skype-Adresse?
Kiu estas via skajpnomo?
Kiu estas via Skajpo-nomo?
Meide laute und gewalttätige Menschen; sie sind der Seele ein Graus.
Evitu laŭtajn kaj perfortemajn homojn, ili estas ĝenoj al la animo.
Die genaue Antwort lautet, dass ich zu dieser Sache nichts sagen kann.
La preciza respondo estas, ke pri tiu afero mi povas diri nenion.
Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
Mia retpoŝtadreso ekde la unua de aŭgusto ŝanĝiĝos jene.
„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
"Prefere mortinta ol ruĝa" estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".
Wie lauten deine Initialen?
Kiuj estas viaj inicialoj?
Wie lauten deine Pflichten?
Kio estas viaj devoj?
Mit einem lauten „Mir reicht’s!“ verließ sie den Raum.
Laŭte dirante "Sufiĉas al mi!", ŝi forlasis la ĉambron.
Sie hat Angst vor lauten Geräuschen.
Ŝi timas laŭtajn bruojn.
Eine Periode ist ein vielfach zusammengesetzter, langer Satz, an dessen Ende ich bereits vergessen habe, wie sein Anfang lautet.
Periodo estas pluroble kunmetita, longa frazo, ĉe kies fino mi jam forgesis, kiel tekstas ĝia komenco.
Die große Frage, die ich trotz meines dreißigjährigen Studiums der weiblichen Seele nicht zu beantworten vermag, lautet: „Was will eine Frau?“
La granda demando, kiun mi ne sukcesas respondi malgraŭ mia tridekjara studado de la ina animo, estas: "Kion volas virino?"
Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.
Situanta ĉirkaŭ la kastela hotelo, la vasta parkaĵo kunteksas sian periferion kun la herbejoj kaj kampoj de la ĉirkaŭa regiono je ripoziga paradizo for de la hektika kaj laŭta vivo enurba.
Denn mein oberster Grundsatz lautet nur: Folge jenem Willen und jenem Weg, der sich durch Erfahrung als dein eigener erweist, das heißt ein echter Ausdruck deiner Individualität ist.
Ĉar mia supra principo estas nur: sekvu tiun volon kaj tiun vojon, kiu laŭ sperto montriĝas via propra, tio estas, vera esprimo de via individueco.
Wie lautet die richtige Antwort?
Kiu respondo estas la ĝusta?
Meine Antwort lautet: ja und nein.
Mia respondo estas: kaj jes kaj ne.
Wie lautet der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?
Kiu estas la vera kaŭzo, ke vi ne volas fari tion?
Wie lautet deine Zimmernummer?
Kio estas via ĉambra numero?
Wie lautet Toms Version der Geschichte?
Kia estas la versio de Tomo pri la historio?
Meine Netzpostadresse lautet hans@karlolo.net.
Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
Nach diesen guten Taten werden Sie sicher lauten Dank vernehmen.
Post tiuj bonaj faroj vi certe laŭtan laŭdon aŭdos.
Die zentrale Frage lautet: „Wie wollen und wie können wir künftig leben?“
La centra demando tekstas: "Kiel ni volas kaj kiel ni povas vivi estonte?"
Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.
La virino eligis ŝrikon tiel laŭtan, ke la domo tremegis.
Wie lautet Marias Mädchenname?
Kio estas la fraŭlina nomo de Manjo?
Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
Mi petas pardonon, sed la respondo estas "Ne!"
Wenn dies eine Frage ist, wie lautet dann die Antwort?
Se ĉi tio estas demando, kio estas la respondo?
So lauten meine Befehle.
Tiel laŭtas miaj ordonoj.
Er kam prinzipiell zu spät, da sein Grundsatz lautete, Pünktlichkeit stehle einem die Zeit.
Li estis principe tro malfrue, ĉar lia principo estis, akurateco ŝtelus al si mem tempon.
„Tom und Maria – eine Tragödie in fünf Akten“ – so lautet der Titel von Marias neuestem, autobiographischem Werk.
"Tomo kaj Manjo – tragedio en kvin aktoj" – jen la titolo de la plej nova membiografio de Manjo.
Wie lautete Ihre Frage?
Kiu estis via demando?
Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
La demando jenas: Ĉu vi pretas helpi?
La demando estas: ĉu vi estas preta helpi?
Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
Wie lautet Toms Adresse?
Kiu estas la adreso de Tomo?
Sie beginnt den lauten Lärm zu fürchten.
Ŝi ektimas laŭtajn bruojn.
Ich habe eine laute Stimme gehört.
Mi aŭdis laŭtan voĉon.
Wie lautet deine Lösung?
Kio estas via solvo?
Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.
Subite mi aŭdis laŭtan tondrobaton.
Dann hört man plötzlich einen lauten Knall, wie bei einem Revolverabschuss.
Tiam subite oni aŭdas laŭtan sonon, kvazaŭ revolveran ekpafon.
Der Name der Sprache Esperanto lautet in allen Sprachen gleich.
La nomo de la lingvo Esperanto estas la sama en ĉiuj lingvoj!
Meine Nachbarin geht mir gewaltig auf die Nerven mit ihrem lauten Gequatsche.
Mia najbarino ege ĝenas min pro ŝia laŭta babilaĉo.
Mit einem lauten Knall schlug er die Tür zu.
Li puŝe fermis la pordon kun laŭta knalo.
Mein Rat lautet, sich Dinge, die man ohnehin vergessen muss, erst gar nicht zu merken.
Mia konsilo estas tute ne rimarki aferojn, kiujn oni nepre forgesu.
Ich mag laute Musik.
Mi ŝatas laŭtan muzikon.
Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.
De ĉiuj homoj minacas danĝero. La sola maksimo de libera registaro estu: konfidu al neniu vivanto la povon endanĝerigi la publikan liberecon.
Wie lautet Ihr Benutzername?
Kiun nomon vi havas kiel uzanto?
Kiu estas via uzantnomo?
Tom mag keine laute Musik.
Tomo ne ŝatas laŭtan muzikon.
Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal.
La postskribo al la bonaj intencoj estas: venontfoje.
Mächtige Kräfte erschüttern und gestalten sie um, unsere Welt, und die brennende Frage unserer Zeit lautet, ob wir den Wandel zu unserem Freund statt zu unserem Feind machen können.
Potencaj fortoj skuas kaj reformas nian mondon, kaj la brula demando de nia tempo estas ĉu ni povas ŝanĝi nian amikon prefere ol nian malamikon.
Sehen, um vorauszusehen, so lautet der Spruch der wahrhaften Wissenschaft.
Vidi, por antaŭvidi, estas la maksimo de la vera scienco.
Vidi por antaŭvidi, tio estas la devizo de la vera scienco.
Gott sei Dank, dass dieser laute und langfristige Streit ist vorbei. Abschließend muss man sagen: „Die Schaffung der „vereinigten“ und einsprachigen „Russländernation“ ist der Haupttraum von Herrn Putin und seiner Kreml-Bande.“
Danko estu al Dio pro la finiĝo de tiu laŭta kaj longa disputo. Fine oni diru: "La kreo de la unuiĝinta kaj unulingva Rusa Nacio estas la ĉefa revo de sinjoro Putin kaj lia Kremla bando."
Warum bringt uns die angewandte Wissenschaft, die Arbeit erspart und das Leben leichter macht, so wenig Freude? Die simple Antwort lautet: weil wir noch nicht gelernt haben, sinnvollen Gebrauch davon zu machen.
Kial aplikanta scienco, kiu ŝparas laboron kaj faras la vivon pli facila, alportas al ni tiom malgrandan ĝojon? La simpla respondo estas, ĉar ni ankoraŭ ne lernis, fari signifan uzon de ĝi.
Ich weiß nicht, wie die Antwort lautet.
Mi ne scias kio estas la respondo.
25 mal 6 macht 1_0. Wie lautet die fehlende Ziffer?
25 oble 6 faras 1_0. Kiu estas la mankanta cifero?
Wie alt bist du, und wie lautet dein Name?
Kiom da jaroj vi havas, kaj kiel vi nomiĝas?
Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.
La laŭta boradbruo kaŭzis kapdoloron al ŝia edzo.
Wie lautet der Mädchenname deiner Frau?
Kio estas la knabina nomo de via edzino?
Wie lautet das Passwort?
Kiu estas la pasvorto?
Also, wie lautet deine Entscheidung?
Kio do estas via decido?
Toms Lebensmotto lautet „Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist“.
La devizo de la vivo de Tomo estas „Ĉesu, kiam ĉio estas plej plezura”.
Die erste Frage, die Tom sich stellte, als er Maria sah, lautete natürlich: „Kann sie Französisch?“
La unua demando, kiun Tomo starigis al si, kiam li vidis Manjon, kompreneble estis: „Ĉu ŝi povas paroli france?”
Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.
Meze de la nokto Tomon vekis laŭta bruo.
Wahre Ernsthaftigkeit in bezug auf das Schreiben ist eine von zwei absoluten Notwendigkeiten. Die andere, unglücklicherweise, lautet Talent.
Vera seriozeco pri skribado estas unu el du absolutaj necesaĵoj. La alia, bedaŭrinde, estas talento.
Das Pfeifen des Windes, das Grollen des Donners, ist die laute Sprache der Natur.
La fajfo de vento, la kolero de tondro estas la laŭta lingvo de la naturo.
Wir kommen mit einem lauten Schrei, werden im Dasein immer leiser und gehen am Ende in der Stille.
Ni venas kun laŭta krio, ni ĉiam pli kvietiĝos en la ekzisto, kaj finfine foriras en silento.
Toms Motto lautet: „Wenn du ehrlich bist, ist das deine eigene Schuld.“
La devizo de Tomo estas: "Se vi honestas, vi mem kulpas."
Unsere Journalisten nehmen ihren eigentlichen Auftrag gar nicht mehr ernst. Und wie lautet der? Alles in Frage zu stellen und nichts zu glauben, was die eigene Regierung sagt.
Niaj ĵurnalistoj jam ne prenas serioze sian taskon. Kaj kion diras ĝi? Dubu ĉion kaj kredu nenion, kion diras la propra registraro.
Untergeordnete Begriffe
- verlauten:
- laŭtigi