Was heißt »ver­lau­ten« auf Esperanto?

Das Verb ver­lau­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • laŭtigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.

Hat Tom verlauten lassen, wohin er in die Sommerferien gefahren ist?

Ĉu Tom sciigis, kien li iris por somerferii?

Es wird verlautet, dass in Belarus etwa vierhundert "stille" Demonstranten festgenommen worden sind.

Oni sciigas, ke en Belorusio estis arestitaj ĉirkaŭ kvarcent "silentaj" protestantoj.

„Ich irre mich zwar schon mal, aber meistens hab’ ich recht“, ließ Tom verlauten.

?Okaze mi eraras, sed plejofte mi ja pravas“, anoncis Tomo.

Esperanto Beispielsätze

  • Bonvolu ne laŭtigi la voĉon kontraŭ mi!

  • Bonvolu ne pli laŭtigi la televidilon.

Ver­lau­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verlauten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 948, 2161509, 2967931, 5200240, 7871269 & 447363. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR