Was heißt »hur­tig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv hur­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • sietősen
  • gyorsan

Synonyme

mun­ter:
éber
felvillanyozódott
um­ge­hend:
azonnali
zü­gig:
gyors

Ungarische Beispielsätze

  • gyorsan elrepült az idő.

  • Milyen gyorsan hajtottál?

  • A tűzoltók gyorsan a helyszínre értek.

  • Itt gyorsan megtalálnak minket.

  • Add azt szép gyorsan vissza!

  • Iszonyat gyorsan ír, csak hát telis-tele helyesírási hibákkal.

  • Baromi gyorsan pötyög, viszont tele helyesírási hibával.

  • Tom szeret gyorsan menni.

  • Matolcsy György pénzügyminiszter gyorsan csinál közpénzből magánvagyont.

  • Próbáltam gyorsan témát váltani.

  • Ne dolgozz olyan gyorsan!

  • Mennad gyorsan visszaaludt.

  • Most hívott éppen Tomi, és elmondta gyorsan, amit akart. Szívinfarktusa volt az apjának. – De hisz ez szörnyű! Most hogy van? – Túl van az életveszélyen.

  • Nem beszélek gyorsan.

  • Az oroszlánok gyorsan futnak.

  • Mondd el gyorsan, mire kell figyelni!

  • Azt hiszem, a szomszédban, a Petőfi utca 1-ben betörők vannak. Oda tudnak küldeni gyorsan egy járőrkocsit?

  • Tom amikor meglátta, mennyi pénzt költött Mary orvosságokra, bevett gyorsan egy fájdalomcsillapító tablettát.

  • Várjál! Átvedlek gyorsan.

  • Bújj el gyorsan!

Hur­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hurtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hurtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12199262, 12198219, 12182661, 12157980, 12121991, 12113339, 12113336, 11961870, 11910832, 11905920, 11857712, 11822837, 11753291, 11652993, 11506545, 11450894, 11342942, 11248277, 11158302 & 11030155. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR