Was heißt »hier und da« auf Französisch?
Die Wortverbindung »hier und da« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- par-ci par-là
- un peu partout
- de-ci de-là
Synonyme
- ab und an:
- de temps en temps
- hin und wieder:
- de temps en temps
- mancherorts:
- en certains endroits
- mitunter:
- parfois
- okkasionell:
- occasionnel
- sporadisch:
- sporadique
- stellenweise:
- par endroits
Französische Beispielsätze
J'ai volé un peu partout dans le monde.
J'ai couru par-ci par-là dans la campagne.
Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, par-ci par-là, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.