heucheln

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit

• sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen

Konjugation

• Präsens: heuchele/​heuchle, du heuchelst, er/sie/es heuchelt
• Präteritum: ich heu­chel­te
• Konjunktiv II: ich heu­chel­te
• Imperativ: heuchele/​heuchel! (Einzahl), heuchelt! (Mehrzahl)
• Partizip II: ge­heu­chelt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für heu­cheln (Synonyme)

(eine) Show abziehen (ugs.)

erdichten:

etwas frei erfinden, etwas behaupten, das nicht auf Wahrheit oder Fakten beruht

erlügen:

sich etwas ausdenken und dann behaupten, dass es der Wahrheit entspricht

ersinnen (geh.):

erfinden

sich ausdenken

fingieren:

etwas aus einem bestimmten Grund vortäuschen; etwas wissentlich fälschen

gaukeln:

etwas vorspiegeln, vortäuschen

unstetig, schwankend fliegen

machen auf (ugs.)

markieren (ugs.):

bei einer Kostümprobe in der Oper seinen Part mehr sprechen als singen, um den Mitspielern den Einsatz vorzugeben

etwas durch sein Vorhandensein bezeichnen/beweisen und damit einen besonderen Moment hervorheben

nicht sein wahres Gesicht zeigen (ugs., fig.)

nur so tun

schauspielern:

den Beruf des Schauspielers ausüben

etwas vorspielen, vortäuschen, vorgaukeln, sich verstellen

sich (irgendwie) stellen

sich geben (+ Adj.)

sich verstellen

sich zeigen (+ Adjektiv)

simulieren:

bildungssprachlich, Fachsprache: bestimmte Vorgänge nachahmen, nachbilden

sich verstellen, etwas vortäuschen

so tun als ob (Hauptform)

so tun als sei man (…) (geh.)

so tun als wäre man (…)

(jemanden) spielen:

ein Musikinstrument benutzen

eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

türken (derb):

eine Fälschung produzieren, um damit zu betrügen

(überrascht / unschuldig / schüchtern / vornehm …) tun

vorgaukeln:

jemandem etwas durch Täuschung suggerieren, glauben machen

vorgeben:

eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob

etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll

vorschützen:

als Vorwand, Ausrede gebrauchen

vortäuschen:

einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt

Beispielsätze

• Du musst hier nicht Trauer und Betroffenheit heucheln.

• Sie heuchelte Zuneigung, wo bitterer Haß in ihrem Herzen wohnte.

• Du heuchelst hier den liebenden Vater und im Hotel wartet deine Geliebte!

• Gäste strengen uns am wenigsten an, wenn man sie mit Dingen unterhält, für die sie kein Interesse zu heucheln brauchen.

• Maria heuchelt Mitgefühl.

• Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.

• Es ist schwerer, Gefühle, die man hat, zu verbergen, als solche, die man nicht hat, zu heucheln.

• Wir sollten nie angeben, heucheln, uns aufplustern oder alles nachplappern.

Übersetzungen

• Englisch:
  • feign
  • pretend
• Französisch: feindre
• Italienisch:
  • simulare
  • fingere
  • fare l'ipocrita
• Niederländisch: huichelen
• Russisch: притворяться
• Schwedisch: hyckla
• Spanisch: fingir
• Tschechisch: přetvařovat se

Was reimt sich auf heu­cheln?

• meu­cheln

Wortaufbau

Worthäufigkeit