Was heißt »hauen« auf Französisch?
Das Verb »hauen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- cogner
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn du mich haust, hau ich zurück.
Si tu me frappes, je te frapperai.
Die meisten Hühner werden schon als Eier in die Pfanne gehauen.
La plupart des poules finissent sous forme d'œufs dans les plats.
Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
Ça me fait bouillir !
Ça me fait sortir de mes gonds !
Er hat sich übers Ohr hauen lassen.
On s'est payé sa tête.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
Er haut ab.
Il s'en va.
Il se barre.
Das haut dem Fass den Boden aus!
Ça, c'est le bouquet !
C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !
Sie hat ihre Schwester gehauen.
Elle a frappé sa sœur.
Los, wir hauen ab!
Cassons-nous !
Es wird Zeit, sich aufs Ohr zu hauen.
Il est l'heure d'aller se pieuter.
Mach keinen Quatsch und hau ab!
Arrête tes bêtises et dégage !
Ihr Brief haut einen um.
Sa lettre est bouleversante.
Er haut drauf.
Il tape dessus.
Mit Ihrer Euregio haben Sie uns ganz schön in die Pfanne gehauen!
Vous nous avez bien roulés dans la farine, Monsieur de l'euro-région !
Synonyme
Französische Beispielsätze
Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
Se cogner contre un mur, ça revient à merder.