Was heißt »prü­geln« auf Französisch?

Das Verb »prü­geln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • battre

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hast du dich mit Ken geprügelt?

T'es-tu battu avec Ken ?

Wir hatten keine andere Wahl, als uns zu prügeln.

Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.

Wenn ihr nicht aufhört, euch zu prügeln, rufe ich die Polizei.

À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.

Ich habe mich geprügelt.

Je me suis bagarré.

Je me suis bagarrée.

Du hast dich geprügelt.

Tu te bagarrais.

Synonyme

ab­rei­ben:
enlever en frottant
bal­gen:
bagarrer (se bagarrer)
chamailler (se chamailler)
bo­xen:
boxer
hau­en:
cogner
ran­geln:
chamailler (se chamailler)
rin­gen:
chercher
essayer
lutter
se tordre les mains
schla­gen:
abattre
battre les blancs en neige
chanter
frapper
prendre
sonner
s’affronter
strei­ten:
disputer (se disputer)
lutter
quereller (se quereller)
ver­dre­schen:
piler
rosser
tabasser
ver­prü­geln:
rouer de coups
ver­soh­len:
cuir
rosser
tanner

Antonyme

lieb­ko­sen:
cajoler
câliner
caresser
strei­cheln:
cajoler
caresser

Französische Beispielsätze

  • Cet imbécile tend le bâton pour se faire battre.

  • Je ne suis jamais arrivé à le battre aux échecs.

  • Je ne peux continuer à me battre.

  • Tu dois te battre !

  • Je voulais me battre.

  • Je passe mon temps à me battre contre des moulins à vent.

  • Nous devons nous battre pour notre démocratie.

  • Parlons avant de nous battre !

  • Ils étaient trop fatigués pour se battre.

  • Si nous ne voulons pas perdre notre sphère privée, nous devons nous battre pour sa sécurité.

  • Je voudrais particulièrement remercier notre équipe de vente capable de battre des records.

  • Il est impossible de le battre.

  • Il s'est fait battre aux échecs par le gamin haut comme trois pommes du voisin.

  • La mère sépara les enfants en train de se battre.

  • Je pense que je peux battre le record de Tom.

  • Mon cœur commença à battre.

  • Il n'aime pas se battre.

  • Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour se consacrer à des idéaux communs.

  • Tu penses pouvoir me battre ?

  • Qui va se battre ?

Prügeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: prügeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: prügeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 358118, 391524, 1119204, 4844861, 4844862, 4218397, 4477249, 4582436, 4598899, 4692226, 3166997, 4957821, 4960316, 2851674, 2808885, 1832977, 1801024, 1597944, 1586523, 6818135, 1133304, 1105896, 1021874, 7032310 & 7152171. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR