Was heißt »ver­dre­schen« auf Französisch?

Das Verb »ver­dre­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • battre
  • piler
  • rosser
  • tabasser

Synonyme

ein­schla­gen:
lancer une pique
schla­gen:
abattre
battre les blancs en neige
chanter
frapper
prendre
sonner
s’affronter
ver­prü­geln:
rouer de coups
ver­soh­len:
cuir
tanner

Antonyme

lieb­ko­sen:
cajoler
câliner
caresser
strei­cheln:
cajoler
caresser

Französische Beispielsätze

  • Si la Russie arrête de se battre, il n'y aura pas de guerre. Si l'Ukraine arrête de se battre, il n'y aura plus d'Ukraine.

  • Hé, les gars, cessez de vous battre. Allez, séparez-vous !

  • Qui n'a pas la force de rêver, n'a pas le courage de se battre.

  • Il n'a pas réussi à battre son record personnel.

  • Arrête de me battre !

  • Marie a des yeux dont la brillance fait battre les cœurs plus vite.

  • Dès qu'il la voit, son cœur commence à battre.

  • Tom va se battre.

  • Qui va se battre ?

  • Tu penses pouvoir me battre ?

  • Je pense que je peux battre le record de Tom.

  • Parlons avant de nous battre !

  • Nous devons nous battre pour notre démocratie.

  • Je voulais me battre.

  • Tu dois te battre !

  • Je ne peux continuer à me battre.

  • Je ne suis jamais arrivé à le battre aux échecs.

  • Cet imbécile tend le bâton pour se faire battre.

  • Je passe mon temps à me battre contre des moulins à vent.

  • Ils étaient trop fatigués pour se battre.

Übergeordnete Begriffe

schla­gen:
abattre
battre les blancs en neige
chanter
frapper
prendre
sonner
s’affronter

Verdreschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verdreschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verdreschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10810473, 10530533, 9373675, 8684868, 7850382, 7768724, 7667958, 7152173, 7152171, 7032310, 6818135, 4960316, 4957821, 4692226, 4598899, 4582436, 4477249, 4218397, 3166997 & 2851674. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR