Was heißt »gleiten« auf Esperanto?
Das Verb »gleiten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- gliti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
La papera aviadilo malrapide glitis teren.
Bis zum Horizont sind Segelboote zu sehen. Sie gleiten lautlos und sanft über die spiegelglatte Oberfläche des Sees.
Ĝis la horizonto videblas velboatoj. Ili glitas sensone kaj softe trans la spegule glata surfaco de la lago.
Mehrere Male glitt ich fast auf dem glatten Wege aus.
Plurfoje mi preskaŭ glite falis sur la glata vojo.
Tom ließ seine Zunge in Marias Ohr gleiten.
Tomo glitigis sian langon en la orelon de Manjo.
Die schlüpfrige Schlange glitt direkt aus seiner Hand.
La glitema serpento fuĝis el lia mano.
Ich suche nach einer Welt der Zweisamkeit mit dir, um, gleich den Flügel eines Schmetterlings, harmonisch durch die Winde des Lebens zu gleiten.
Mondon duopan serĉadas mi kun vi por, kiel la flugiloj de papilio, harmonie gliti tra la vivoventoj.
Unser Boot glitt dahin, ohne ins Wanken zu geraten.
Nia boato glitis sen ŝanceliĝado.
Auf dem glatten Eis eines winterlichen Weges glitt Maria aus und brach sich die rechte Schulter.
Sur glata glacio de vintra vojo Maria deglitis kaj falante ŝi rompis sian dekstran ŝultron.
Der Teller glitt mir aus den Händen.
La plado glitis el miaj manoj.
Ägyptens liberale Elite gleitet nach rechts ab.
La liberala elito de Egiptio forglitas dekstren.
Marias Blick glitt ins Leere.
La rigardo de Maria glitis tien, kie estis nenio.
Sie glitt schnell in Morpheus' Arme.
Ŝi baldaŭ endormiĝis.
Ŝi baldaŭ ekdormis.
Dunstige Fantome gleiten auf des Moores Nebelmeer, und ein halb verwehtes Läuten tönt vom fernen Kloster her.
Nebulecaj fantomoj glitas sur la nebulomaro de la marĉo, kaj duone disblovita sonorado sonas el la fora klostro.
Das Boot glitt auf dem Wasser wie eine Wolke durch die Luft.
La boato glitis sur la akvo, kiel nubo tra la aero.
Während er las, verliebte ich mich in ihn, wie man in den Schlaf gleitet: langsam zuerst und dann auf einmal ganz.
Dum li legis, mi ekamis min en li kiel li glitas en dormon. Malrapide unue kaj poste profunde.
Dum li legis, mi ekamis min en la maniero, kiel li endormiĝas: malrapide unue kaj poste definitive.
Synonyme
- flutschen:
- glitumi
- krabbeln:
- krabli
Esperanto Beispielsätze
Zorgu ne gliti sur malsekaj kaheloj.
Übergeordnete Begriffe
- bewegen:
- movi