Was heißt »gießen« auf Ungarisch?
Das Verb »gießen« (auch: giessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- önt
- kiönt
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
Én locsolom a virágokat a kertben minden nap.
Mindennap megöntözöm a kertben a virágokat.
A virágokat a kertben mindennap meglocsolom.
Meglocsolom mindennap a kertben a virágokat.
Die Statue wurde aus Bronze gegossen.
A szobrot bronzból öntötték.
Sie goss die Milch in eine Schüssel.
Egy tálba öntötte a tejet.
Ich goss Wasser in den Eimer.
Vizet öntöttem a vödörbe.
Sie goss Milch in eine Tasse.
Tejet öntött egy csészébe.
Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat, mert amint végeztem, eleredt az eső.
Kár volt meglocsolnom a virágokat, mert amint kész lettem, elkezdett esni az eső.
Es gießt.
Ömlik.
Wir müssen die Blume gießen.
Meg kell öntöznünk a virágot.
Der Regen gießt in Strömen.
Szakad, mintha dézsából öntenék.
Csak úgy ömlik!
Sie gießt die Blumen.
Öntözi a virágokat.
Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.
Mein Mann gießt die Blumen.
A férjem locsolja a virágokat.
Tom goss Milch in die Tasse.
Tom tejet öntött a csészébe.
Ich gieße ihren Garten nicht.
Nem öntözöm a kertjüket.
Vergiss mir nicht, die Vergissmeinnicht zu gießen!
Ne felejtsd el nekem a nefelejcseket meglocsolni!
Es goss in Strömen.
Patakokban ömlött.
Sie gießen Öl ins Feuer.
Olajat öntenek a tűzre.
Tom goss sich neuen Kaffee in die Tasse.
Tomi öntött magának még egy kávét.
Tom hat die Blumen noch nicht gegossen.
Tomi még nem öntözte meg a virágokat.
Még nem locsolta meg Tomi a virágokat.
Maria gießt den Garten.
Mária öntözi a kertet.
Bitte vergiss während meiner Abwesenheit nicht, der Katze zu fressen zu geben und die Pflanzen zu gießen.
Kérlek, a távollétem alatt ne felejts el enni adni a macskának és megöntözni a növényeket.
Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.
Ne kiabálj a síró gyerekkel! Az csak olaj a tűzre.
Er goss sich ein Glas Milch ein.
Öntött magának egy pohár tejet.
Hast du heute die Blumen gegossen?
Meglocsoltad ma a virágokat?
Megöntözted ma a virágokat?
Hast du die Pflanzen gegossen?
Megöntözted a növényeket?
Er goss sich Milch in ein großes Glas.
Töltött magának tejet egy nagy pohárba.
Synonyme
- regnen:
- esik
- Starkregen:
- heves esőzés
Ungarische Beispielsätze
Meg kell önt kérnem, hogy távozzon.
Csak önt szeretném biztonságban tudni.
Nem tartom fel önt, ha menni akar.
A bejáratnál várom önt.
Bízom benne, hogy viszontláthatom önt.
Vissza kell önt vinnem.
Elnézését kérem, hogy ilyen későn még felkerestem önt. - Nem tesz semmit. Valahogy számítottam a látogatására.
Esőzéskor a patak rendszeresen kiönt.
Sajnálom! – Sajnálja!? Kicsit sem érdekli önt!
Látták önt a tetthelyen.
Többen látták önt a tetthelytől elmenni.
Ismernem kellene önt?
Nem érdekli önt az állás?
Miért nem láttam még soha itt önt?
Fájdalmas önt így látnom.
Kicsoda hívta meg önt ide?
Nem vagyok biztos benne, hogy megértettem-e önt.
Nem akarom önt is megfázítani.
Három férfi várja önt kint.
A személyzeti vezető szeretné önt megismerni.