Was heißt »ge­wollt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Beschwere dich nicht. Du hast es ja selbst so gewollt.

Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.

Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?

As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?

Wenn Gott gewollt hätte, dass wir nackt sind, hätte er uns so auf die Welt kommen lassen.

Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.

Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.

Nous l'aurions pu, si nous l'avions seulement voulu.

Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.

Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.

Ist es nicht das, was du immer gewollt hast?

N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?

Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.

Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.

Jemanden lieben heißt, ihn so sehen, wie Gott ihn gewollt hat.

Aimer quelqu'un, c'est le voir comme Dieu a voulu qu'il soit.

Dir ward, was du gewollt.

Tu as obtenu ce que tu voulais.

Dein Vater hätte gewollt, du wärest ein ordentlicher Offizier in der richtigen Armee geworden, und nicht so ein Springinsfeld bei den Spezialeinheiten.

Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.

Synonyme

Ab­sicht:

intention

ab­sicht­lich:

intentionnel

be­wusst:

conscient

délibéré

délibérément

en question

sciemment

ex­t­ra:

à part

de plus

en plus

en supplément

expressément

intentionnellement

spécialement

ge­flis­sent­lich:

assidu

ge­zielt:

ciblé

mut­wil­lig:

inconscient

inconsidéré

vor­sätz­lich:

intentionnel

wis­sent­lich:

en connaissance de cause

en pleine connaissance de cause

en toute connaissance de cause

sciemment

Französische Beispielsätze

• Nous avons besoin d'un volontaire.

• Qui se porte volontaire ?

• Qui s'est porté volontaire ?

• Personne ne se porte volontaire.

• Personne ne veut se porter volontaire.

• La participation est volontaire et gratuite.

• C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.