Was heißt »ge­neigt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir sind noch nicht geneigt, ein neues Angebot zu akzeptieren.

Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.

Die Erde ist um einen Winkel von 23,4 Grad geneigt.

La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.

Was ich als exaltierten Satz geneigt war einzuschätzen, stellte sich als bittere Realität heraus, vor der man mich hatte warnen wollen!

Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !

Ich bin geneigt, ihren Vorschlag anzunehmen.

Je suis tentée d'accepter leur proposition.

Ich war geneigt, Tom Glauben zu schenken.

J'avais tendance à croire Tom.

Ich füge hinzu, dass in dem gegenwärtigen Zustand der Welt – so paradox die Behauptung auch sein mag – die Bereitschaft, ohne Glück auszukommen wohl am ehesten geneigt ist, so viel Glück zu bewirken, wie überhaupt nur erreichbar ist.

J'ajoute que, dans l'état actuel du monde - aussi paradoxale que puisse paraître cette affirmation - être prêt à s'en sortir sans quête de bonheur est sans doute le plus susceptible de produire autant de bonheur qu'il est possible d'en atteindre.

Synonyme

ab­schüs­sig:

abrupt

abrupte

escarpé

escarpée

pentu

auf­ge­schlos­sen:

a qui a esprit large (a qui a l'esprit large)

ouvert

emp­fäng­lich:

réceptif

gü­tig:

bienveillant

clément

complaisant

hold:

cher

tendre

in­te­r­es­siert:

intéressé

intéressée

steil:

raide

ver­ständ­nis­voll:

compréhensif

compréhensive

wohl­wol­lend:

bienveillant

zu­gäng­lich:

abordable

accessible

approchable

consultable

zu­ge­tan:

affectueux

Französische Beispielsätze

• La question est : es-tu disposé à aider ?

• Vous avez disposé de plein d'occasions.

• Je me suis poliment incliné.

• Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

• Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.

• Pourrais-tu lui dire quelque chose de favorable à mon sujet ?

• J'y suis très favorable.

• J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.

• Je suis disposé à me rendre où que vous alliez.

• Je suis disposé à t'aider.

• Cette affaire trouvera une issue favorable.

• La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.

• Il était disposé à s'occuper du chat.

• Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.

• Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.

• Tom n'était pas très disposé à rire.

• Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.

• Aucun vent n'est favorable à celui qui ne sait vers quel lieu naviguer.

• Je suis favorable à une admission anticipée.