Was heißt »ge­nau« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »ge­nau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • strict
  • precis

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.

Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.

Ich hatte genau das gleiche Gefühl.

Am avut exact aceeași impresie.

Ich weiß nicht genau, wo ich bin.

Nu știu exact unde sunt.

Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.

în scrisoare nu se spune când anume va veni la Tokyo.

Synonyme

ab­so­lut:
absolut
gründ­lich:
conștiincios
minuțios
scrupulos
ja:
da
kor­rekt:
corect
mi­nu­ti­ös:
minuțios
pein­lich:
penibil
penibilă
sau­ber:
curat

Untergeordnete Begriffe

eng:
apropiat
îngust
strâmt
strâns
fest:
solid
gei­zig:
zgârcit
knapp:
concis
lapidar
puțin
strâmt
scharf:
ascuțit
condimentat
iute
picant
piperat
si­cher:
sigur

Genau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: genau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: genau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1109090, 2235498, 3795363 & 6055507. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR