Was heißt »ge­mäch­lich« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »ge­mäch­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • rustig

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Iss gemächlich!

Eet langzaam!

Synonyme

all­mäh­lich:
geleidelijk
langzamerhand
lang­sam:
langzaam
sloom
traag

Niederländische Beispielsätze

  • Je mag hier blijven zolang je rustig bent.

  • We hebben geprobeerd rustig te blijven.

  • Hou je rustig.

  • We moeten rustig blijven.

  • Ik was rustig totdat ik de injectienaald zag.

  • Tom is rustig.

  • Waarom praat je zo rustig?

  • Blijf rustig!

  • Wees rustig tijdens de les.

  • Je hoeft alleen maar hier te zitten en je rustig te houden.

  • Houd je rustig.

  • Houd je alsjeblieft rustig.

  • Doe alsjeblieft rustig aan.

  • Doe rustig aan, alsjeblieft.

  • Wij zijn rustig.

  • Ik droom van een rustig leven op het platteland.

  • Ik ben rustig.

  • Wat er ook gebeurt, blijf rustig.

  • Winkelstraten zijn zeer rustig op werkdagen.

Gemächlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gemächlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gemächlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6031969, 4876540, 4695733, 6459746, 6839173, 7244337, 7499732, 7729147, 7786621, 7990426, 8523411, 2368299, 2368297, 8699166, 8699167, 9484288, 1478394, 899077, 842553 & 772721. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR