Was heißt »ge­lin­gen« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich denke, dass es ihm gelingen wird.

Ik denk dat hij zal slagen.

Ich glaube nicht, dass es mir gelingen wird, die ganze Arbeit heute Nachmittag zu beenden.

Ik geloof niet dat het lukt al het werk vanmiddag af te krijgen.

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, die Todesursache festzustellen.

Tot nu toe lukte het onze specialisten nog niet de doodsoorzaak vast te stellen.

Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.

Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.

Es gelang Tom, gewählt zu werden.

Tom is erin geslaagd zich te laten verkiezen.

Ich hoffe, dass das gelingt.

Ik hoop dat het een succes wordt.

Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.

Tom probeerde zich aan de naam van de dokter te herinneren maar het lukte hem niet.

Die Wissenschaftler waren sich nicht sicher, ob das Experiment gelingen würde.

De wetenschappers waren niet zeker of het experiment zou lukken.

De onderzoekers wisten niet zeker of de proefneming ging werken.

Es gelang ihm, das Problem zu lösen.

Hij slaagde erin het probleem op te lossen.

Es gelang ihm zu fliehen.

Hij slaagde erin om te ontsnappen.

Hij kon ontsnappen.

Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.

De ouders slaagden er in hem te kalmeren.

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.

We hebben al acht maanden geen woord met elkaar gewisseld, wat opmerkelijk is, aangezien zij mijn directe leidinggevende is.

Ohne dich wäre mir das nicht gelungen.

Zonder jou zou me dat niet zijn gelukt.

Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.

Het is een feit: niet alleen mensen spreken op de wereld. Ook sommige vogels, en vooral papegaaien, slagen erin woorden uit te spreken en nu en dan mondeling met een mens contact te leggen.

Ich habe Angst, dass es ihm nicht gelingt.

Ik ben bang dat het hem niet lukt.

Es gelang ihm, die Steuern zu senken.

Hij is erin geslaagd om de belastingen te verlagen.

Es gelang Tom nicht, den Motor anzulassen.

Tom kon de motor niet starten.

Nichts gelingt mir.

Niets lukt me.

Ein Fußgänger ist ein Autofahrer, dem es gelungen ist, einen Parkplatz zu finden.

Een voetganger is een chauffeur die erin geslaagd is een parkeerplaats te vinden.

Synonyme

funk­ti­o­nie­ren:

functioneren

Antonyme

miss­lin­gen:

mislukken

Niederländische Beispielsätze

• Zal het hem lukken?

• Het zal Tom lukken.

• Men verwacht dat hij zal slagen voor het examen.

• Waarschijnlijk zou het me wel lukken om het je een beetje te leren.

• Het zal hen niet lukken.

• Tom zal niet slagen.

• Ik ben zeker dat hij zal slagen.

• Ik moet slagen voor dit examen.

• Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.

• Soms moet je falen voordat je kunt slagen.

• Hij wilde slagen.

• Hij zal zeker slagen in het volgende examen.

• Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.

• Het zal je niet lukken de piano te tillen.

• Hoe kan men slagen zonder een goede opvoeding?

• Ik zei je toch dat het niet zou lukken.

• Doe je best en het zal je lukken.