Was heißt »freien« auf Spanisch?
Das Verb freien lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- matrimoniar
- casarse
- con
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
Gibt es noch einen freien Platz?
¿Hay sitio libre?
Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
La única habitación disponible es una doble.
La única habitación libre es una habitación doble.
Demokratie ist die Basis aller freien Länder.
La democracia es la base de todos los países libres.
Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
No existe ni casualidad ni libre albedrío.
Manchmal genieße ich meine freie Zeit beim Angeln.
A veces disfruto mi tiempo libre pescando.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.
Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.
Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
La entrada es gratuita para los niños menores de tres años.
Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo.
Gibt es auf dieser Bank einen freien Platz?
¿Hay un puesto libre en esta banca?
Er genießt es, in seiner freien Zeit im Wald herumzuwandern.
Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.
Esta es mi interpretación libre de la carta.
Ich habe momentan etwas freie Zeit.
Ahora tengo un poco de tiempo libre.
Tom hat nicht viel freie Zeit.
Tom no tiene mucho tiempo libre.
Japan wurde in die Familie der freien Nationen aufgenommen.
Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.
Ich hoffe, die Menschen werden eines Tages in einer friedlichen und freien Welt leben.
Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
Ebenfalls gibt es Länder, in denen die freie Rede eingeschränkt ist.
También existen países donde la libertad de expresión es limitada.
Warum haben Menschen Angst, ihre aufrichtige Meinung zu sagen – in einer freien Welt? Warum darf man über einige Probleme nicht offen sprechen? Wozu ist diese Heuchelei gut?
¿Por qué los seres humanos tienen miedo de decir su opinión sincera - en un mundo libre? ¿Por qué no se puede hablar abiertamente de algunos problemas? ¿Para qué es buena esta hipocresía?
Es gibt einige Interessenten für die freie Stelle.
Hay algunas personas interesadas en la vacante.
Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
Cierra los ojos, relájate y deja correr libremente tu imaginación y tus emociones.
Es lebe das freie Quebec!
¡Viva Quebec libre!
Synonyme
- buhlen:
- cortejar
- hofieren:
- hacer la corte
- nachstellen:
- reajustar
Antonyme
- missachten:
- pasar por alto
- scheiden:
- separar
Spanische Beispielsätze
Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
Tom ya ni siquiera habla con Mary.
Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
Ella quiere pasar tiempo con su hija.
Quisiera pasar algunos días con Tom.
En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
Tom tuvo una pelea grande con María.
¿Por qué no quieres ir con nosotros?
La manera más segura de pelearse con alguien es hablar con él de política.
Ellos pretenden casarse mañana.
Se aprende más con los oídos que con los ojos.
Armenia es uno de los países con más emigrantes del mundo.
El señor Wilson está enfadado con Dennis.
Nunca olvidaré lo amable que fue Tom con todo el mundo.
Tom volvió de la cocina con dos tazas de café y se sentó al lado de María.
Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
Hasta que no lo vea con mis propios ojos, no creeré que sea posible.
La leche se pone agria con facilidad.
Siempre he preferido ganarme el pan con trabajo.