Was heißt »frei­en« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.

Questa è la mia interpretazione libera della lettera.

Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.

Ogni studente ha libero accesso alla biblioteca.

Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.

Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!

Ich habe momentan etwas freie Zeit.

Per il momento ho del tempo libero.

Per il momento sono libera.

Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?

Cosa vi piace fare nel tempo libero?

Tom hat nicht viel freie Zeit.

Tom non ha molto tempo libero.

An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.

L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.

Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!

Salve, o patria libera, unione millenaria di popoli fraterni, saggezza popolare ereditata dai nostri antenati! Salve, patria nostra! Siamo fieri di te!

Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.

Chiudi gli occhi, rilassati e lascia correre la tua immaginazione e le tue emozioni.

Es lebe das freie Quebec!

Viva il Québec libero!

Synonyme

buh­len:

ambire

aspirare

ho­fie­ren:

corteggiare

nach­stel­len:

regolare

riaggiustare

um­wer­ben:

corteggiare

wer­ben:

pubblicizzare

Antonyme

schei­den:

dividere

separare

tren­nen:

separare

ver­schmä­hen:

disdegnare

Italienische Beispielsätze

• Lui vuole sposare mia figlia.

• Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.

• Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.

• Tom non si vuole sposare con Mary.

• Tom non vuole sposare Mary.

• L'uomo che sta per sposare è un astronauta.

• Spero di sposare quella donna un giorno.

• Io spero di sposare quella donna un giorno.

• Tom non mi voleva sposare.

• Ci dovremmo sposare.