Was heißt »fit« auf Französisch?

Das Adjektiv »fit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
Wir sind fit.: Nous sommes en bonne santé.
Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus.: Eh bien, tu as l'air de péter le feu, aujourd'hui.
Um mich fit zu halten, benutze ich jede Gelegenheit, um mich auf mein Fahrrad zu schwingen.: Pour me maintenir en forme, je profite de chaque occasion pour monter sur mon vélo.
Der Junge ist fit wie ein Turnschuh!: Le garçon est dans une forme olympique.
Bist du fit?: Es-tu en forme ?
Ich bin fit.: Je suis en forme.
Tom ist ziemlich fit.: Tom est plutôt en forme.
Ich hoffe, ich bin morgen fit, denn das wird ein vollgestopfter Tag.: J'espère être en forme demain car j'ai une journée chargée.
Ich gehe früh schlafen, um fit zu sein.: Je me couche tôt pour être en forme.
Ich hoffe, dass du wieder fit bist.: J'espère que tu es à nouveau en forme.
Du bist ziemlich fit.: Tu es plutôt en forme.
Ich bin fit wie ein Turnschuh.: Je suis agile comme chat.
Am Morgen bin ich fit.: Le matin je suis en forme.

Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
Il lui confectionna un gâteau rouge en forme de cœur.
Tu dois rester en forme.
Vous devez rester en forme.
Elle est active et en forme.
Tu as l'air aussi en forme que d'habitude.
Vous avez tous l'air en forme.
Vous avez toutes l'air en forme.
C'est un homme de taille moyenne, au nez crochu et avec une demi-calvitie en forme de couronne.
Je ne suis pas en forme.
Voyez-vous le nuage, là, en forme de chameau ?
Les tables en forme de haricot étaient modernes il y a cinquante ou soixante ans.
Que fais-tu pour rester en forme ?
Dans le salon du chasseur étaient accrochés de nombreux trophées de cerfs, aussi la petite Mandy, avec son nouveau tatouage en forme de ramures, n'en dormait pas de la nuit.
Puis-je t'emprunter tes lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique pour la Bad Taste Party de Susi ?
Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.
Elle portait une minijupe rose et des lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique.
Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
Il a l'air en forme.
Tu n'es pas en forme.