Was heißt »rou­ti­niert« auf Französisch?

Das Adjektiv »rou­ti­niert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • expérimenté
  • habile

Synonyme

er­fah­ren:
éprouver
expérimenter
fit:
en forme
sat­tel­fest:
être expérimenté
s'y connaître en quelque chose
si­cher:
certain
confiant
sûr
sûrement
über­le­gen:
supérieur

Französische Beispielsätze

  • Charles est habile et judicieux.

  • Tom est expérimenté.

  • C'était très habile.

  • La vie est comme une habile extraction de dent : on pense qu'elle doit venir, jusqu'à ce qu'on remarque avec étonnement qu'elle est déjà partie.

  • Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.

  • Elle est très habile.

  • C'est un pêcheur expérimenté.

  • Tu n'es pas encore assez expérimenté.

  • Il est habile à trouver des prétextes.

  • La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.

  • Il est un conducteur expérimenté.

  • C'est une menteuse très habile.

Routiniert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: routiniert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: routiniert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8688748, 8659397, 8309666, 2393666, 1732632, 1577473, 1557962, 1086781, 994723, 671694, 463737 & 134062. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR